1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:49,125 --> 00:01:50,708
- Готово.
- Готово.

4
00:02:00,083 --> 00:02:01,833
Имаш ли длакаву фаџу?

5
00:02:03,125 --> 00:02:04,791
Зашто то питаш?

6
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
Само радимо анкету.
Имаш ли длакаву...

7
00:02:08,083 --> 00:02:08,958
Не!

8
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
ОК, цоол.
Хвала вам на одговору.

9
00:02:35,708 --> 00:02:37,291
шта није у реду?

10
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
мислим
Нисам добар у хемији.

11
00:02:40,666 --> 00:02:42,708
Мислим да не разумем
да буде лекар.

12
00:02:43,583 --> 00:02:46,458
Ох, не. Извините.

13
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
ОК.

14
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Ево, отворен сам!

15
00:03:41,166 --> 00:03:42,291
Да!

16
00:03:56,250 --> 00:03:59,000
Шта ће се десити
ако не уђемо у Оксбриџ?

17
00:04:03,750 --> 00:04:06,125
Можда ћемо само умрети.

18
00:04:06,875 --> 00:04:09,625
Наш летњи пројекат мора да буде
право добро ове године.

19
00:04:09,916 --> 00:04:11,708
- Старимо.
- Знам.

20
00:04:13,625 --> 00:04:16,250
Никога није брига за тебе
када сте одрасли.

21
00:04:16,625 --> 00:04:19,250
Имамо око пет мандата
лево од људи који навијају за нас

22
00:04:19,333 --> 00:04:21,541
а онда опет нећемо бити важни
било коме.

23
00:04:21,625 --> 00:04:24,375
Знам. Ја сам под стресом
о свему.

24
00:04:24,458 --> 00:04:26,791
ни не знам
шта је још од тога.

25
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
Хвала Богу да смо овде.

26
00:04:28,916 --> 00:04:31,875
Не одвратити пажњу
од, као, дроге и дечака

27
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
и хонорарни послови и остало.

28
00:04:34,916 --> 00:04:37,500
Да ли мислите да ћете
да ли се икада дрогирао?

29
00:04:37,583 --> 00:04:39,250
Покушаћу сваки једном.

30
00:04:39,333 --> 00:04:41,125
Само да сам пробао.

31
00:04:41,208 --> 00:04:42,208
Исто и са дечацима.

32
00:04:43,833 --> 00:04:45,541
- Шалим се.
- Знам.

33
00:04:45,625 --> 00:04:47,250
Ужасно.

34
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
Само морамо бити спремни.

35
00:04:49,166 --> 00:04:52,041
Иначе ћемо одустати
на уни и завршити у беди.

36
00:04:52,125 --> 00:04:54,083
И курве.

37
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
Да, сиромашне курве.

38
00:05:02,958 --> 00:05:05,250
Под стресом ћу
завршити смеће.

39
00:05:05,666 --> 00:05:09,333
нећеш.
Нисмо као друге девојке.

40
00:05:09,416 --> 00:05:11,500
Не бисмо били у овој школи
кад бисмо били.

41
00:05:13,625 --> 00:05:15,416
Хајде да не перемо колена
што је дуже могуће

42
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
па нико не заборавља
како смо добри.

43
00:05:28,875 --> 00:05:30,125
Ох.

44
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
Браво у лакросу,
обоје сте били невероватни.

45
00:05:40,250 --> 00:05:41,166
Хвала.

46
00:05:41,250 --> 00:05:42,958
За шта ћеш да радиш
ваш летњи пројекат ове године?

47
00:05:43,041 --> 00:05:44,083
То је тајна.

48
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
- Боже, Фиби.
- И још нисмо одлучили.

49
00:05:46,416 --> 00:05:47,458
Боже.

50
00:05:47,541 --> 00:05:48,875
Могу ли и ја то да урадим?

51
00:05:48,958 --> 00:05:51,958
То је заиста тешко организовати
ипак, јер је то тајна.

52
00:05:52,041 --> 00:05:54,291
Ох, да. Извините.

53
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
Могу ли да седим са тобом на математици?

54
00:05:56,291 --> 00:05:58,416
Мислите ли да треба да јој кажемо да јесте
такође летњи пројекат?

55
00:05:58,500 --> 00:06:00,458
не знам.
Мислим да би се узнемирила.

56
00:06:00,541 --> 00:06:02,791
Били смо превише добри у томе.
Сада нас воли.

57
00:06:02,875 --> 00:06:03,916
Да.

58
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
Треба ли покушати
и добити таленат?

59
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
Како сте развили исто
таленат у исто време?

60
00:06:14,791 --> 00:06:16,166
Не знам, заправо.

61
00:06:16,958 --> 00:06:19,000
Сећате ли се Георгије Папе

62
00:06:19,083 --> 00:06:21,458
радећи сав тај ирски плес
у скупштини?

63
00:06:21,541 --> 00:06:23,375
Била је тако добро заокружена.

64
00:06:23,458 --> 00:06:25,791
Наталие Новотни
увек био на тој фрули.

65
00:06:25,875 --> 00:06:26,708
Да.

66
00:06:26,791 --> 00:06:29,166
Шта ако сте случајно
талентованији од мене?

67
00:06:29,250 --> 00:06:31,208
Онда ћу те чекати.
Очигледно.

68
00:06:31,291 --> 00:06:33,958
Добро. Хвала.

69
00:06:34,041 --> 00:06:35,916
Добар дан, девојке.

70
00:06:45,291 --> 00:06:47,000
Радећи доброчинство учиниће нас,

71
00:06:47,083 --> 00:06:49,208
као, светски.

72
00:06:49,291 --> 00:06:50,833
Забринут за свет.

73
00:06:50,916 --> 00:06:53,875
Имаш стипендију.
Већ изгледаш светски.

74
00:06:53,958 --> 00:06:55,000
Стварно?

75
00:06:55,083 --> 00:06:57,083
Да.
Ти си као невероватан.

76
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
Деффо добија пет понуда.
љубоморна сам.

77
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
Желим да изгледам светски.

78
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
јеси ли ти
заправо љубоморан на мене?

79
00:07:03,458 --> 00:07:04,500
Флиц?

80
00:07:04,583 --> 00:07:06,500
Извините, госпођице Делавигне.

81
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Боже, сад ме мрзи.

82
00:07:11,833 --> 00:07:16,000
То је само географија. Цамбридге
чак не ради ни географију.

83
00:07:20,791 --> 00:07:22,958
Морамо зарадити новац
– то је светски.

84
00:07:23,041 --> 00:07:24,375
Како сте зарадили новац?

85
00:07:24,875 --> 00:07:28,250
Анабел Петерс продаје енергију
пића. Можемо ли то да урадимо?

86
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
Зашто не урадиш
летња игра са мном?

87
00:07:30,416 --> 00:07:31,583
Који је то?

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,458
Сан летње ноћи.

89
00:07:33,833 --> 00:07:35,500
Уф. Да ли је то онај
са магарцем?

90
00:07:35,583 --> 00:07:38,333
Па, они то зову "дупе"
у представи, заправо,

91
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
али, да, он се зове Боттом.

92
00:07:40,125 --> 00:07:42,458
Нису представе
шта тужне девојке раде?

93
00:07:42,541 --> 00:07:43,958
- Тужан сам.
- ОК.

94
00:07:44,041 --> 00:07:45,500
Ох, не. јеси ли ти?

95
00:07:45,583 --> 00:07:48,208
Не на, као, лош начин, као,
не морате да бринете.

96
00:07:48,291 --> 00:07:50,541
Ох, ОК.

97
00:07:51,958 --> 00:07:54,500
Представа би нас могла учинити
изгледати добро заокружено.

98
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
да ли мислите?

99
00:07:55,916 --> 00:07:58,083
Да... можда.

100
00:07:58,416 --> 00:08:01,250
Угасите светла, девојке. забога.

101
00:08:03,541 --> 00:08:04,625
Флиц.

102
00:08:06,375 --> 00:08:10,041
Знаш, мислим
добро је бити мало тужан.

103
00:08:10,583 --> 00:08:13,208
Да сте срећни, било би
вероватно значи да сте били дебели.

104
00:08:13,291 --> 00:08:15,958
Добро.

105
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
Тако да сам и ја тужан.

106
00:08:17,875 --> 00:08:20,000
Добро. Богу хвала.

107
00:08:20,833 --> 00:08:22,291
Бед. Одмах!

108
00:08:22,375 --> 00:08:25,666
Све ствари светле
и лепа

109
00:08:25,750 --> 00:08:28,958
сва створења
велики и мали

110
00:08:30,125 --> 00:08:33,583
Све ствари мудре и дивне

111
00:08:33,666 --> 00:08:36,291
Господ Бог их је све створио

112
00:08:36,375 --> 00:08:39,208
Како је овај млади,
обичан човек

113
00:08:39,291 --> 00:08:42,833
са скромним васпитањем
у Стратфорду на Ејвону

114
00:08:42,916 --> 00:08:46,666
постао чувени Вилијам Шекспир
које данас знамо?

115
00:08:47,250 --> 00:08:48,333
Четири хун--

116
00:08:48,416 --> 00:08:51,041
где си,
поносни Димитрије?

117
00:08:51,125 --> 00:08:54,000
Ево, негативац, нацртан и спреман.

118
00:08:54,083 --> 00:08:55,250
где си ти

119
00:08:55,333 --> 00:08:59,666
Лисандре, ти бегунци,
ти злотворе, јеси ли побегао?

120
00:08:59,750 --> 00:09:00,791
Говори!

121
00:09:00,875 --> 00:09:03,541
Ти кукавица, јеси ли
хвалисање до звезда?

122
00:09:03,625 --> 00:09:06,458
Цоме рецреант! Дођи, дете!

123
00:09:06,541 --> 00:09:09,083
Он иде пре мене
и даље ме изазива.

124
00:09:09,166 --> 00:09:11,000
Кад дођем где он зове,
онда га нема.

125
00:09:11,083 --> 00:09:13,458
Хо, хо, хо, кукавице.

126
00:09:13,541 --> 00:09:15,875
Зашто не долазиш?

127
00:09:15,958 --> 00:09:18,750
трчиш преда мном,
померајући свако место,

128
00:09:18,833 --> 00:09:22,166
и да се не усуђујеш стајати,
нити ме гледај у лице.

129
00:09:22,250 --> 00:09:24,958
ОК, у реду, у реду.
То је доста.

130
00:09:25,041 --> 00:09:26,625
То је довољно.

131
00:09:27,041 --> 00:09:29,291
Девојке! Тишина сада!

132
00:09:29,375 --> 00:09:31,333
Тишина мало!

133
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Тишина.

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,625
Музички позив;
и удари више мртвих.

135
00:09:42,708 --> 00:09:44,791
Тако је у форми.

136
00:09:49,750 --> 00:09:55,541
Наши талентовани пријатељи из Ст. Јуде су
овде да вас подсетим на аудиције

137
00:09:55,625 --> 00:09:59,750
за Сан летње ноћи,
који се одржавају у среду.

138
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Ох, мој Боже.
Ове године има дечака.

139
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
Боже.

140
00:10:08,541 --> 00:10:09,875
Бесан сам због овога.

141
00:10:10,958 --> 00:10:11,833
Знам.

142
00:10:11,916 --> 00:10:13,500
Не могу само да пролећу
ово на нас. Ово је лудо.

143
00:10:13,583 --> 00:10:14,791
Потпуно смо неспремни.

144
00:10:15,208 --> 00:10:16,333
Знам.

145
00:10:16,416 --> 00:10:17,541
Они су узели
све добре делове.

146
00:10:17,625 --> 00:10:18,958
Имају
сви добри говори.

147
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
Знам, знам.

148
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
Они су уништени
цела ствар.

149
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Не желим то ни сада.

150
00:10:24,583 --> 00:10:27,000
- Шта?
- Шта?

151
00:10:27,083 --> 00:10:29,916
Шалиш се?
Не можемо то да не урадимо сада.

152
00:10:30,000 --> 00:10:32,750
То је једини начин
можемо привући нечију пажњу.

153
00:10:32,833 --> 00:10:34,458
Видели смо све у скупштини.

154
00:10:34,541 --> 00:10:36,916
ако то не урадимо,
могли бисмо и бити мртви.

155
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
Да ли ово треба да буде добро?

156
00:10:46,083 --> 00:10:49,208
Као, не желим да будем груб,
али уопште није добро написано.

157
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Проклетство, тако си
много брже од мене.

158
00:10:56,666 --> 00:11:00,083
То је само љубав све време.
Не дешавају се никакве стварне ствари.

159
00:11:00,166 --> 00:11:02,208
Не, као, убиства
или шта год.

160
00:11:06,250 --> 00:11:08,708
Мислим да не добијамо
да ради било какве борбене сцене.

161
00:11:09,625 --> 00:11:13,333
Сви су потпуно
инсане. Да ли би то требало да буде вероватно?

162
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
Можда љубав, као,
чини те лудим.

163
00:11:16,541 --> 00:11:18,500
Можда је у томе и поента.

164
00:11:18,583 --> 00:11:21,333
Па, мрзим то.
Мрзим поенту тога.

165
00:11:27,291 --> 00:11:30,041
Свиђа ми се Хермија...
али можда је то очигледно.

166
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
Да ли ти се свиђа Хелена?

167
00:11:32,583 --> 00:11:34,708
Сви ме нервирају,
да будем искрен.

168
00:11:40,333 --> 00:11:42,083
Ти би могао бити магарац.

169
00:11:42,666 --> 00:11:44,458
Он је смешан.
Могао би да играш Боттом.

170
00:11:44,541 --> 00:11:45,416
Уф.

171
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
да ли мислите
Био бих добар у томе?

172
00:11:57,125 --> 00:11:58,166
ста?

173
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
Љубав.

174
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
У представи?

175
00:12:00,958 --> 00:12:02,500
Ја сам добар у свему осталом.

176
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Зар не мислиш да бих?

177
00:12:05,791 --> 00:12:07,041
Флиц! Минна!

178
00:12:07,125 --> 00:12:09,625
Да ли желиш свог друга из разреда
да падне и сломи врат?

179
00:12:09,708 --> 00:12:10,750
Извините.

180
00:12:23,416 --> 00:12:24,583
Зашто си чудан?

181
00:12:24,666 --> 00:12:26,416
ста? Ја нисам.

182
00:12:26,500 --> 00:12:28,291
Да ли ти се свиђа представа
или нешто?

183
00:12:28,375 --> 00:12:29,416
бр.

184
00:12:29,500 --> 00:12:31,875
Да ли стварно желите то да урадите?
Заигра се као велика стара шљака.

185
00:12:33,125 --> 00:12:33,833
Флиц?

186
00:12:33,916 --> 00:12:35,333
Тако ћемо изгледати.

187
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
- Хоћу да пробам.
- Не, нећеш.

188
00:12:38,583 --> 00:12:40,791
- Шта? зар не?
- Не.

189
00:12:40,875 --> 00:12:43,083
Зашто не?
То је светски.

190
00:12:43,166 --> 00:12:44,916
Да, али-- Не знам.
Стреси ме.

191
00:12:45,000 --> 00:12:49,208
Па, морамо да пробамо
у неком тренутку, иначе ћемо се усрати.

192
00:12:49,291 --> 00:12:51,333
И не желим да будем
сери на било шта.

193
00:12:51,916 --> 00:12:53,625
Да ли још разговарамо
о представи?

194
00:12:59,083 --> 00:13:00,625
ста?

195
00:13:00,708 --> 00:13:02,708
Немој да будеш све...

196
00:13:02,791 --> 00:13:04,625
- Шта?
- Расејан.

197
00:13:04,708 --> 00:13:05,541
Ја нисам.

198
00:13:05,625 --> 00:13:07,458
Заиста смо срећни што смо
у школи, знаш.

199
00:13:07,541 --> 00:13:09,500
- Не бацај га.
- Нисам.

200
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
Не иди и...
уради то без мене.

201
00:13:15,208 --> 00:13:16,458
Као да.

202
00:13:18,750 --> 00:13:20,458
Шта ако успемо
наш летњи пројекат?

203
00:13:21,125 --> 00:13:22,166
ста?

204
00:13:22,250 --> 00:13:23,375
Шта ако
да покушамо заједно?

205
00:13:23,458 --> 00:13:25,250
Ми се, као, заљубљујемо.

206
00:13:26,833 --> 00:13:28,541
Шта ако је тако
наш летњи пројекат?

207
00:13:28,625 --> 00:13:30,291
То је заправо светски.

208
00:13:30,375 --> 00:13:31,916
Заљубљујемо се.

209
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
СЗО?

210
00:13:38,583 --> 00:13:41,750
Требало би да буде насумично,
као Титанија и онај идиот магарац.

211
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
идемо негде,
затворимо очи,

212
00:13:47,666 --> 00:13:50,291
а онда се заљубимо
са првом особом коју видимо.

213
00:14:06,875 --> 00:14:08,958
- Не гледај још никога.
- ОК.

214
00:14:16,250 --> 00:14:17,583
Трећи чин, прва сцена.
Разумијеш?

215
00:14:17,666 --> 00:14:18,708
Да.

216
00:14:25,041 --> 00:14:28,083
Благослови те, Дно, благослови
те. Ти си преведен.

217
00:14:28,166 --> 00:14:31,291
Нећу се померити од овога
место. Прошетаћу горе-доле

218
00:14:31,375 --> 00:14:34,750
а ја ћу певати да они
чуће: не бојим се.

219
00:14:36,666 --> 00:14:40,583
петао за оусел,
тако црне боје са наранџасто-смеђом кљуном.

220
00:14:40,666 --> 00:14:44,791
Гас са својом нотом
тако истинито, вран са малим пером.

221
00:14:47,250 --> 00:14:48,416
ОК.

222
00:14:57,666 --> 00:15:00,083
Који ме анђео буди
са мог цветног кревета?

223
00:15:00,166 --> 00:15:02,333
молим те,
нежни смртниче, опет запевај.

224
00:15:02,416 --> 00:15:04,958
Здраво, Флиц. Здраво, Минна.

225
00:15:09,458 --> 00:15:12,791
Не можеш само стајати овде,
девојке. Узми свој ручак!

226
00:15:18,583 --> 00:15:20,333
Да ли је уопште паметна?

227
00:15:20,416 --> 00:15:21,875
Она предаје овде.

228
00:15:22,333 --> 00:15:25,125
Али да ли је она, као,
изузетан мислилац?

229
00:15:25,375 --> 00:15:28,000
Као, да ли је икада рекла
било шта невероватно.

230
00:15:28,416 --> 00:15:32,416
Мислим, она је углавном
само кажем географија, па...

231
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Није ли она из, као,
Нови Зеланд?

232
00:15:35,333 --> 00:15:38,416
Да, прилично је занимљиво.

233
00:15:38,500 --> 00:15:40,750
Али зашто је она овде?

234
00:15:41,416 --> 00:15:44,875
Зар она нема пријатеље
или муж или било ко?

235
00:15:45,125 --> 00:15:49,583
Она изгледа помало усамљена,
Увек сам мислио. Некако тужно.

236
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Не, не говори то.
Тужни људи су досадни.

237
00:15:52,583 --> 00:15:55,125
Ох. Мислио сам да смо паметни.

238
00:15:56,833 --> 00:15:58,250
Да ли добро изгледа?

239
00:15:58,583 --> 00:16:00,625
Да ли је добро гледати?

240
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
Ово је била твоја идеја, не моја.

241
00:16:02,458 --> 00:16:05,625
Нисам планирао да се заљубим
док бар не добијем мајсторски.

242
00:16:10,791 --> 00:16:13,375
Знаш шта? Вероватно је
добро што је мало усрана.

243
00:16:13,458 --> 00:16:14,833
- Да?
- да,

244
00:16:14,916 --> 00:16:18,083
јер љубав треба да буде слепа,
тако да само чини нашу љубав упечатљивијом.

245
00:16:18,166 --> 00:16:19,958
Да, тако си у праву.

246
00:16:21,250 --> 00:16:23,125
Дакле... љубав, онда?

247
00:16:23,208 --> 00:16:24,250
Да, љубави.

248
00:16:24,333 --> 00:16:27,250
Као да желим да будем добар
у љубави као што сам ја у математици.

249
00:16:41,208 --> 00:16:43,833
- Дозвољено ти је само четири.
- Обоје их добијамо.

250
00:16:49,583 --> 00:16:52,250
Не могу их само одвести
а не враћати их.

251
00:16:53,041 --> 00:16:58,250
Није све у овој школи твоје
имовину одузети како хоћете.

252
00:16:58,791 --> 00:17:00,583
То једноставно не можете.

253
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
Не можеш.

254
00:17:01,916 --> 00:17:03,250
Ви.

255
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Не могу.

256
00:17:21,000 --> 00:17:22,125
Хмм.

257
00:17:30,875 --> 00:17:32,000
Хмм.

258
00:17:33,000 --> 00:17:35,125
О мој Боже.
Управо си направио мало...

259
00:17:36,333 --> 00:17:37,375
ста?

260
00:17:37,458 --> 00:17:39,708
Мало звука.
Мало звука.

261
00:17:40,250 --> 00:17:42,041
Ох, мој Боже. јесам.

262
00:17:42,125 --> 00:17:44,000
Јеси ли само, као, дуго?

263
00:17:45,250 --> 00:17:46,833
- Да видим.
- Не.

264
00:17:46,916 --> 00:17:48,833
хоћу да видим
шта те натерало да чезнеш. Желим то да урадим.

265
00:17:48,916 --> 00:17:51,333
Не, моје је.
Узми своје.

266
00:18:20,041 --> 00:18:22,416
- Хоћу ли јој се свидети?
- Свидећемо јој се.

267
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
Не превише равно.

268
00:18:24,916 --> 00:18:26,750
Није тако добро
кад је равна.

269
00:18:26,833 --> 00:18:28,625
Ох, извини.

270
00:18:30,541 --> 00:18:32,500
Тако сам нервозан.
Тако сам нервозан.

271
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Тако сам нервозан!

272
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Знам. Осећам се као да сам дебео.

273
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
Као, све је нестало.

274
00:18:37,916 --> 00:18:40,333
Све је у вези
да се осећам заиста добро.

275
00:18:40,666 --> 00:18:42,875
У свему што сам прочитао,
није изгледало да се осећа тако добро.

276
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
Не, осећа се невероватно.

277
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
Ох.

278
00:18:45,916 --> 00:18:48,083
Мислио сам да је више
као стварно под стресом...

279
00:18:48,166 --> 00:18:49,208
или тако нешто.

280
00:18:49,291 --> 00:18:51,750
не, не, да,
дефинитивно то.

281
00:18:51,833 --> 00:18:53,375
То звучи реалније.

282
00:18:59,666 --> 00:19:00,958
Могу ли да седнем овде?

283
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Да.

284
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
Не, мислим, могу ли да седнем тамо,

285
00:19:04,833 --> 00:19:07,291
она седи тамо
а ти седи негде другде.

286
00:19:08,416 --> 00:19:10,958
Ох, ОК.

287
00:19:13,250 --> 00:19:14,333
Да ли сте момци
ваш пројекат?

288
00:19:14,416 --> 00:19:16,916
Не сада. Јеботе, Фиби.

289
00:19:17,000 --> 00:19:18,625
Извини, рекао сам "јеботе",
Фиби.

290
00:19:19,791 --> 00:19:22,583
У реду је. Знам како сам под стресом
добијаш у лето.

291
00:19:23,458 --> 00:19:26,708
Имајте сјајну лекцију.
Надам се да је... фантастично.

292
00:19:36,125 --> 00:19:37,708
о мој боже,
јеси ли то већ урадио?

293
00:19:38,250 --> 00:19:39,875
Треба сустићи.

294
00:19:44,791 --> 00:19:46,250
О мој Боже, она је овде.

295
00:19:46,916 --> 00:19:48,083
О мој Боже. Не могу да дишем.

296
00:19:48,166 --> 00:19:49,708
О мој Боже. И ја.

297
00:19:50,208 --> 00:19:54,416
ОК, географи.
Како дефинишемо насеље?

298
00:19:55,458 --> 00:19:57,625
Тамо су људи
живи или ради.

299
00:19:59,166 --> 00:20:02,750
па да,
али како да то дефинишемо?

300
00:20:03,416 --> 00:20:07,000
Можемо да погледамо, хм, економски раст...

301
00:20:10,541 --> 00:20:14,541
♪ Нашао сам место
пуна чари

302
00:20:14,625 --> 00:20:18,458
♪ Чаробни свет
у наручју моје бебе

303
00:20:18,541 --> 00:20:21,708
♪ Меки загрљај
као сатен и чипка

304
00:20:24,291 --> 00:20:26,708
♪ Чудесно место

305
00:20:26,791 --> 00:20:30,458
♪ Какво место у олуји

306
00:20:30,541 --> 00:20:33,958
Да се мазе и
буди лепо и топло..

307
00:20:34,625 --> 00:20:38,541
♪ Далеко од штете
у наручју моје бебе

308
00:20:40,291 --> 00:20:41,041
♪ Чудесно место...

309
00:20:41,125 --> 00:20:43,958
Да ли ћемо почети да осећамо
стварно под стресом сада?

310
00:20:44,041 --> 00:20:46,625
- Надам се.
- И ја.

311
00:20:47,250 --> 00:20:50,083
♪ Када сам негде другде...

312
00:20:53,541 --> 00:20:56,375
ОК, отвори своје књиге.

313
00:20:56,833 --> 00:21:01,291
♪ Али није ме брига

314
00:21:01,375 --> 00:21:03,750
♪ Све је у реду кад она
чврсто ме држи...

315
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Ох, срање!

316
00:21:06,000 --> 00:21:09,416
Не можемо јести. Нисмо
требало би да једе.

317
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
Да ли је још волиш?

318
00:21:17,875 --> 00:21:20,000
Не знам. да ли?

319
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Мислим да јесам.

320
00:21:22,125 --> 00:21:23,416
Како знаш сигурно?

321
00:21:23,500 --> 00:21:25,291
Вероватно би требали
сањај о њој.

322
00:21:25,375 --> 00:21:27,541
Ох, да, дефинитивно.

323
00:21:27,625 --> 00:21:28,875
Хајде да то урадимо.

324
00:21:30,416 --> 00:21:33,458
Знаш шта? Требало би да разговарамо
Цларе Деацон о свему овоме.

325
00:21:34,041 --> 00:21:35,791
Али она је у 11. години.

326
00:21:35,875 --> 00:21:38,250
Па, имам га
добар ауторитет она је курва.

327
00:21:38,333 --> 00:21:41,250
Треба нам школарина од курве,
не Џејн Остин.

328
00:21:41,333 --> 00:21:44,041
Јеботе.

329
00:21:44,125 --> 00:21:46,666
Иоу Иеар 10с
увек желе савет.

330
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Извините.

331
00:21:50,791 --> 00:21:51,958
шта је то?

332
00:21:52,041 --> 00:21:53,750
Како знаш?

333
00:21:53,833 --> 00:21:55,666
Који курац
питаш ме?

334
00:21:55,750 --> 00:21:59,083
Како знаш да ли си
као, исправно заљубљен?

335
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
у кога си заљубљена?

336
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
- Хипотетички смо.
- У кога си заљубљен?

337
00:22:14,500 --> 00:22:16,125
Мислите ли да бих требао
одбацити мог дечка?

338
00:22:19,583 --> 00:22:20,750
Он ме је надмашио,

339
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
и прстима ме,

340
00:22:22,166 --> 00:22:23,291
и клошар ме је прстима

341
00:22:23,583 --> 00:22:25,166
и имали смо суви секс.

342
00:22:26,708 --> 00:22:29,041
- Дефинитивно да, онда.
- Да. Дефинитивно.

343
00:22:29,125 --> 00:22:30,166
Дефинитивно, да.

344
00:22:30,250 --> 00:22:32,125
Сјајно. Хвала.

345
00:22:32,875 --> 00:22:35,250
Могу ли... Могу ли само да питам,
одакле ти дечака?

346
00:22:35,333 --> 00:22:37,125
Да ли иде
у школу за дечаке?

347
00:22:37,750 --> 00:22:39,291
Управо си добио
да натераш да те заволе.

348
00:22:39,375 --> 00:22:41,166
И најмање 10% више
него их волиш.

349
00:22:41,250 --> 00:22:43,500
Иначе није љубав, него
само нешто стварно тужно.

350
00:22:44,958 --> 00:22:47,833
- Али шта ако... - Дакле, дефинитивно мислиш
Да одбацим свог дечка?

351
00:22:48,750 --> 00:22:49,791
Сјајно.

352
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Има ово цоол мало
на каналу

353
00:22:52,041 --> 00:22:54,291
где можете пазити
на површину воде.

354
00:22:55,083 --> 00:22:57,666
Искраћу се преко зида
и учини му то тамо.

355
00:23:07,041 --> 00:23:10,041
Зато само морамо да је натерамо
воли нас. То је приоритет.

356
00:23:10,125 --> 00:23:11,166
Да.

357
00:23:11,250 --> 00:23:13,083
Морамо да јој привучемо пажњу.

358
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
Како ипак?

359
00:23:14,541 --> 00:23:16,833
Мислим да јесмо
да сазнам њено право име

360
00:23:16,916 --> 00:23:19,291
и назови је
а да се не изрече.

361
00:23:19,375 --> 00:23:21,708
Да. Не можемо да зовемо
наш љубавник "госпођица Делавигне".

362
00:23:21,791 --> 00:23:25,083
Ох, мој Боже. То је тако чудно
чувши да кажеш љубавник.

363
00:23:25,166 --> 00:23:26,666
Ох! Извините.

364
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
Не, добро је.

365
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
Морамо је ухватити саму.

366
00:23:30,708 --> 00:23:33,458
Морамо је натерати да позове
нас у њену кабину или тако нешто.

367
00:23:34,291 --> 00:23:35,541
Да.

368
00:23:35,625 --> 00:23:38,708
Шта волимо, радимо,
ипак, у њеној кабини?

369
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
Не знам.

370
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
Не географија.

371
00:23:44,833 --> 00:23:46,625
Бум фингеред?

372
00:23:47,291 --> 00:23:48,583
Хајде.

373
00:23:55,041 --> 00:23:57,250
Шалим се Оберону
и насмејати га.

374
00:23:57,333 --> 00:23:59,958
Кад сам дебео
и коња храњеног пасуљом преварити.

375
00:24:00,500 --> 00:24:02,875
По врло сличности
печеног рака,

376
00:24:02,958 --> 00:24:06,458
а кад пије,
против њених усана ја боб.

377
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
О ја. ти жонглеру,

378
00:24:17,333 --> 00:24:18,833
ти канцер цвет,

379
00:24:19,416 --> 00:24:21,041
ти лопове љубави.

380
00:24:21,541 --> 00:24:23,541
шта имаш...
сврати--

381
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Јесте ли дошли ноћу

382
00:24:24,625 --> 00:24:27,166
и украо срце моје љубави
од њега?

383
00:24:27,625 --> 00:24:29,375
Добро, ја верујем.

384
00:24:29,458 --> 00:24:30,958
Зар немаш скромности?

385
00:24:31,041 --> 00:24:33,625
Нема девојачке срамоте?
Без додира стидљивости?

386
00:24:34,208 --> 00:24:37,500
Шта, хоћеш ли нестрпљиви тргати
одговори са мог нежног језика?

387
00:24:37,833 --> 00:24:40,375
ћао, ћао,
ти фалсификат,

388
00:24:40,458 --> 00:24:41,833
ти лутко, ти!

389
00:24:54,791 --> 00:24:55,833
Лутка.

390
00:24:55,916 --> 00:24:57,041
Јесам ли ја лутка?

391
00:25:00,083 --> 00:25:01,291
- Зашто тако?
- Ер...

392
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Тим путем иде...

393
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
"Лутка"? Зашто тако?

394
00:25:13,125 --> 00:25:15,250
Аи, тим путем иде игра.

395
00:25:15,333 --> 00:25:17,166
Сада то схватам
направила је поређење

396
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
између наших стаса.

397
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Заправо си био тако добар.

398
00:25:55,083 --> 00:25:58,875
- И ти си тако добар.
- Ја сам говно. Ти си бољи.

399
00:25:58,958 --> 00:26:01,291
То је немогуће.
Потпуно смо исти.

400
00:26:02,166 --> 00:26:03,333
То је срање.

401
00:26:03,416 --> 00:26:04,875
Немамо
да направим срање.

402
00:26:06,958 --> 00:26:08,166
жао ми је.

403
00:26:09,416 --> 00:26:10,958
Нисам знао да сам лош.

404
00:26:11,500 --> 00:26:12,541
У реду је.

405
00:26:12,625 --> 00:26:14,500
Шта је смисао постојања
добар у нечему срање?

406
00:26:18,666 --> 00:26:20,000
да...

407
00:26:20,083 --> 00:26:22,166
Ионако је лажна.

408
00:26:22,250 --> 00:26:23,791
Радимо то стварно.

409
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
нису црвене,
али они ће учинити.

410
00:26:35,750 --> 00:26:37,666
Јесмо ли квит
дозвољено да сече ове?

411
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
То је тако тужно, зар не?

412
00:26:48,000 --> 00:26:49,708
Да. Тако тужно.

413
00:26:52,166 --> 00:26:54,958
Чуо сам да ју је убио
мање од 200 метара.

414
00:26:55,375 --> 00:26:57,541
Да, чуо сам то.

415
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
То је тако тужно.

416
00:27:02,083 --> 00:27:05,166
Не знам шта да радим
кад се сетим свега тога.

417
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Извини мала Евелин Буш.

418
00:27:19,666 --> 00:27:22,500
♪ Сада је једва познајем

419
00:27:24,375 --> 00:27:27,916
♪ Али мислим да бих могао да је волим

420
00:27:30,833 --> 00:27:33,958
♪ Гримиз и детелина...

421
00:27:34,041 --> 00:27:36,958
Чекај, шта радиш? Ви
не може само да покуца на врата.

422
00:27:37,041 --> 00:27:39,500
Шта него тако...
Шта ми је дозвољено да радим?

423
00:27:50,291 --> 00:27:51,541
Шта се сада дешава?

424
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
Не знам.
Како се осећаш?

425
00:27:53,083 --> 00:27:55,666
Осећам се некако секси.
И плашим се.

426
00:27:55,750 --> 00:27:56,958
И ја.

427
00:27:58,291 --> 00:27:59,875
Мислим да ми је срце
туче веома брзо.

428
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
Да ли је стварно брзо?

429
00:28:03,500 --> 00:28:05,041
Осећам се само на врху.

430
00:28:05,833 --> 00:28:07,125
Тако си смешан.

431
00:28:07,500 --> 00:28:08,541
када?

432
00:28:08,625 --> 00:28:09,958
хвала ти--
Нисам хтео да будем.

433
00:28:10,041 --> 00:28:13,000
Али то је добро, претпостављам.

434
00:28:13,083 --> 00:28:15,500
Ох, ти-- изгледаш како треба
први пут узбуђен.

435
00:28:15,583 --> 00:28:17,666
Не-- не само уплашен, мислим.

436
00:28:17,750 --> 00:28:19,875
У реду. Да.

437
00:28:26,916 --> 00:28:29,291
Видиш?
Обоје смо добри у овоме.

438
00:28:49,750 --> 00:28:50,791
ста?

439
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
Извини, то је грозно.

440
00:28:54,333 --> 00:28:56,458
Нисам чак ни говно Хелена.

441
00:28:57,375 --> 00:28:59,208
То, као, уопште није добро.

442
00:28:59,625 --> 00:29:01,916
Нисам чак ни усрано ружна Хелена.

443
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
То није чак
заиста вреди радити.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,833
Да ли да идем и
разговарати са учитељем.

445
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
не знам
ако то можете.

446
00:29:08,250 --> 00:29:10,416
- Можеш ли да причаш са учитељицом?
- Ер...

447
00:29:10,500 --> 00:29:12,333
не знам.

448
00:29:12,416 --> 00:29:13,916
О мој Боже. О мој Боже.

449
00:29:14,000 --> 00:29:15,708
Ово је срање за мене!

450
00:29:15,791 --> 00:29:18,500
О мој Боже. Ја сам у представи!

451
00:29:18,583 --> 00:29:21,125
Ја сам дрво.
Ја сам насип.

452
00:29:21,208 --> 00:29:22,875
Ја сам насип!

453
00:29:30,375 --> 00:29:31,708
- Ја само...
- Шта?

454
00:29:33,625 --> 00:29:34,666
ста?

455
00:29:34,750 --> 00:29:38,208
Само мислим да моја аудиција није била
Титанија на дрво је гора од твоје.

456
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Ја једноставно не. Ја не.

457
00:29:41,916 --> 00:29:44,916
Урадите ствари само боље
излази из твојих уста?

458
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
Да ли имам усрана уста?

459
00:29:54,375 --> 00:29:55,916
Да ли ћемо то заиста урадити?

460
00:29:57,833 --> 00:30:00,958
Заиста ће импресионирати госпођицу Делавигне
видећи нас тамо горе.

461
00:30:02,000 --> 00:30:03,416
Ја сам хумка, Минна.

462
00:30:03,500 --> 00:30:06,958
Ја сам срање, срање,
срање, срање хумка.

463
00:30:07,250 --> 00:30:09,041
И ја сам разочаран.

464
00:30:09,500 --> 00:30:12,791
Нисам ни љубавник.
Ја сам само краљица вила.

465
00:30:15,541 --> 00:30:17,250
Убићу се.

466
00:30:19,125 --> 00:30:20,500
Извините.

467
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
Твоје светло би требало да се угаси!

468
00:30:30,000 --> 00:30:32,833
Зар не могу то да урадим само
јер ти то не радиш?

469
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
Мало сам увређен
у реду си да угрозиш

470
00:30:37,666 --> 00:30:40,333
моја Оксбриџ апликација
само зато што си хумка.

471
00:30:44,916 --> 00:30:46,083
Извините.

472
00:30:48,833 --> 00:30:50,083
Извините.

473
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
Бићеш невероватан у Моунду.

474
00:31:06,833 --> 00:31:07,666
Јесу ли унутра?

475
00:31:07,750 --> 00:31:10,041
- Погледај.
- ОК.

476
00:31:11,041 --> 00:31:13,375
- Јесте ли нервозни?
- Шта? бр.

477
00:31:13,458 --> 00:31:14,833
Управо сам се тога сетио
историјски,

478
00:31:14,916 --> 00:31:16,500
момци чине да ми се вилица закључа.

479
00:31:16,583 --> 00:31:17,541
Хоће ли то бити проблем?

480
00:31:17,625 --> 00:31:18,666
Јесте ли нервозни?

481
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
бр.

482
00:31:19,958 --> 00:31:21,958
Немојте имати линије
да се сетим, зар не?

483
00:31:22,041 --> 00:31:24,041
Има ли негде мачка?

484
00:31:24,125 --> 00:31:25,666
Мало сам отишао.

485
00:31:25,750 --> 00:31:26,666
Јеси ли љут на мене?

486
00:31:26,750 --> 00:31:27,791
Шта да радимо
ако нас погледају?

487
00:31:27,875 --> 00:31:29,125
Ако нас погледају,
гледају нас.

488
00:31:29,208 --> 00:31:30,583
Они ће нас погледати.
То раде момци.

489
00:31:30,666 --> 00:31:32,791
Само то морате игнорисати.
То је оно што ми радимо.

490
00:31:34,083 --> 00:31:35,666
Не, добро сам.

491
00:31:36,125 --> 00:31:37,375
У ствари сам тако добро.

492
00:31:38,625 --> 00:31:40,916
ОК, девојке, уђите.

493
00:31:43,458 --> 00:31:44,875
Минна.

494
00:31:45,166 --> 00:31:46,083
Флиц.

495
00:31:46,166 --> 00:31:47,125
Фиби.

496
00:31:47,458 --> 00:31:48,208
Јессица.

497
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
Емили.

498
00:31:50,208 --> 00:31:51,333
Минна.

499
00:31:51,416 --> 00:31:52,166
Флиц.

500
00:31:52,250 --> 00:31:53,041
Фиби.

501
00:31:53,125 --> 00:31:54,791
ОК, ОК. Може
молим вас да почнемо заправо

502
00:31:54,875 --> 00:31:57,083
интегришући имена
морамо да учимо тамо?

503
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Хмм?

504
00:32:01,500 --> 00:32:02,125
Минна.

505
00:32:02,208 --> 00:32:04,583
Ох, не, извини.
Ти си девојка. Ти си девојка.

506
00:32:25,916 --> 00:32:27,458
Могу ли да променим лице?

507
00:32:29,500 --> 00:32:31,583
да ли мислите
нешто ће, као...

508
00:32:33,500 --> 00:32:34,833
као, десити се?

509
00:32:34,916 --> 00:32:37,583
Јеси ли луд?
Минна није дебела.

510
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Ствари се увек дешавају
између мушкараца и жена.

511
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
Ми нисмо жене. И јесу
дефинитивно још нису мушкарци.

512
00:32:42,875 --> 00:32:45,208
Добијају само делове јер
имају гласне гласове.

513
00:32:45,291 --> 00:32:47,583
Појављују се, говоре, они
стави руке на бокове

514
00:32:47,666 --> 00:32:49,125
и сви полуде.

515
00:32:52,458 --> 00:32:55,166
Дефинитивно је било
мачка овде у неком тренутку.

516
00:32:55,875 --> 00:32:58,000
Мислите ли да бих требао
имате бољи део?

517
00:32:58,083 --> 00:33:00,291
Као, моја аудиција је била у реду,
зар не?

518
00:33:00,833 --> 00:33:02,708
Зашто сам добио улогу претварања?

519
00:33:03,875 --> 00:33:05,916
Само сам срећан
Ушао сам уопште.

520
00:33:08,041 --> 00:33:09,916
Јер сам говно.

521
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Ја сам најсрање
у целој години.

522
00:33:13,291 --> 00:33:14,250
Не, ниси.

523
00:33:15,500 --> 00:33:16,791
Ја нисам.

524
00:33:17,166 --> 00:33:18,916
Ја нисам говно
па ниси ни ти.

525
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
у ствари,
хајде да будеш мало ближе.

526
00:33:23,875 --> 00:33:25,250
Ближе заједно...

527
00:33:26,000 --> 00:33:28,541
ОК. Можемо ли имати
хумке унутра, молим?

528
00:33:28,625 --> 00:33:30,791
Дрвеће и хумке у.

529
00:33:32,375 --> 00:33:33,416
Био си тако добар.

530
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
Ох, хвала.

531
00:33:35,750 --> 00:33:37,875
Деметриус је прилично лош
у тексту, мислио сам,

532
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
а Боттом није довољно смешан.

533
00:33:39,666 --> 00:33:41,416
И Лисандер
буквално звучи као

534
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
има путер од кикирикија
на крову уста.

535
00:33:43,333 --> 00:33:45,333
О мој Боже, да. Да.

536
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
И Оберон
само стоји тамо као:

537
00:33:47,708 --> 00:33:49,916
о боже...

538
00:33:50,000 --> 00:33:52,375
Па, добио је само Оберона
јер он тако изгледа.

539
00:33:52,458 --> 00:33:53,583
Као шта?

540
00:33:54,000 --> 00:33:55,041
не знам.

541
00:33:55,708 --> 00:33:57,375
Био би много
боље Оберон.

542
00:33:57,458 --> 00:33:58,500
да ли мислите?

543
00:33:58,583 --> 00:34:00,541
Боже, можда бих требао
научи његове редове

544
00:34:00,625 --> 00:34:02,333
у случају да он, као,
умире или тако нешто.

545
00:34:04,125 --> 00:34:05,958
Тако је досадно
дечаци ове године.

546
00:34:06,041 --> 00:34:07,500
Трее-сласх-хоунд
неће импресионирати

547
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
било који службеник за пријем.

548
00:34:09,916 --> 00:34:11,666
Ти си стипендиста,
ипак,

549
00:34:11,750 --> 00:34:13,833
тако да сте већ импресивни.

550
00:34:18,166 --> 00:34:19,208
Хм, јесам ли био добар?

551
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Ох... Да.

552
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
Био си буквално тако добар.
Био си тако добар.

553
00:34:35,708 --> 00:34:38,083
Дакле, то је поглавље 14
до четвртка,

554
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
размишљамо о питањима
на дну странице.

555
00:34:40,583 --> 00:34:41,666
То је то.

556
00:34:42,208 --> 00:34:43,250
Хвала.

557
00:34:49,666 --> 00:34:51,833
У игри смо, госпођице.

558
00:34:52,875 --> 00:34:54,000
јеси ли ти?

559
00:34:54,083 --> 00:34:56,125
Да... Она је Титаниа.

560
00:34:57,666 --> 00:34:59,250
То је добар део.

561
00:35:00,166 --> 00:35:01,541
Да ли волите Шекспира?

562
00:35:01,625 --> 00:35:04,000
Да, имаш ли
Шекспир на Новом Зеланду?

563
00:35:05,375 --> 00:35:08,291
Да, Минна,
имамо Шекспира.

564
00:35:08,958 --> 00:35:10,541
Хоћеш ли доћи
и види нас у њему?

565
00:35:10,625 --> 00:35:15,625
Хм, да, наравно.
То је летња представа.

566
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
Па шта је са тобом, Флиц?

567
00:35:19,916 --> 00:35:21,458
Кога играш?

568
00:35:21,708 --> 00:35:23,625
Ох, не, ја сам само дрво.

569
00:35:23,708 --> 00:35:26,083
Волео бих да се Титанија заљубила
са дрветом, а не магарцем.

570
00:35:26,166 --> 00:35:28,166
Не могу ни да га обучем
моја лична изјава.

571
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
Хеј.

572
00:35:32,416 --> 00:35:35,041
Код куће сам био...
телевизија у мојој школској представи.

573
00:35:35,125 --> 00:35:38,166
Па шта си ти-- хајде--

574
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Сада се осећам мало чудно.
Као, можда сам ја у предности.

575
00:35:53,083 --> 00:35:55,291
Када ћу да ме погледају?

576
00:35:55,375 --> 00:35:57,708
Не брини, погледаћу те.

577
00:35:57,791 --> 00:36:00,875
Не, то није исто.
Не, престани.

578
00:36:00,958 --> 00:36:02,125
То је чудно.

579
00:36:03,333 --> 00:36:05,541
Ох... 'ок.

580
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
Извините.

581
00:36:10,791 --> 00:36:13,875
Требало би научити све
следећа ствар о Новом Зеланду.

582
00:36:14,375 --> 00:36:17,041
Имам пуно редова
да учим, такође, сећаш се?

583
00:36:17,708 --> 00:36:19,958
Ох... да.

584
00:36:21,125 --> 00:36:23,666
Увек могу да читам и, као,
рећи вам важне ствари.

585
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
Да, ти радиш представу
и урадићу Нови Зеланд.

586
00:36:25,583 --> 00:36:26,625
Онда имамо
све базе покривене.

587
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
знаш,
ствари се дешавају и мени.

588
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
ниси само ти...

589
00:36:32,375 --> 00:36:33,291
знаш.

590
00:36:42,541 --> 00:36:44,583
Како можеш
тако срамота, Титанија,

591
00:36:44,666 --> 00:36:46,500
погледај мој кредит
са Иполитом,

592
00:36:46,583 --> 00:36:48,791
знајући да знам
твоја љубав према Тезеју?

593
00:36:48,875 --> 00:36:51,083
- Нисам--
- Титаниа! Титаниа, извини.

594
00:36:51,166 --> 00:36:53,083
У ствари, морате
баци поглед на њега

595
00:36:53,166 --> 00:36:55,583
ако он говори о
ти баци поглед на њега.

596
00:36:55,666 --> 00:36:57,333
Извините. Жао ми је, госпођице.

597
00:36:57,416 --> 00:36:59,916
Само гледам своје редове,
али хоћу.

598
00:37:00,000 --> 00:37:01,041
па,

599
00:37:01,125 --> 00:37:02,625
заправо, госпођице, текст је

600
00:37:02,708 --> 00:37:04,083
„Како можеш
погледај мој кредит?"

601
00:37:04,708 --> 00:37:06,333
То није поглед на мене.

602
00:37:06,416 --> 00:37:07,958
Он не мисли
на њен поглед на њега.

603
00:37:08,041 --> 00:37:09,416
Није дословно.

604
00:37:14,333 --> 00:37:15,458
ОК, добро.

605
00:37:15,541 --> 00:37:16,833
Али она би требало да погледа

606
00:37:16,916 --> 00:37:19,708
код њеног мужа-краља
од вила,

607
00:37:19,791 --> 00:37:21,000
с времена на време.

608
00:37:21,083 --> 00:37:22,000
не знам.

609
00:37:22,916 --> 00:37:24,875
Титанији је мука од Оберона
у овом тренутку.

610
00:37:24,958 --> 00:37:27,291
Мислим шта је она
радећи радове. то је добро.

611
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Она успева
тешко за Оберона.

612
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Таква је сцена
требало би да буде.

613
00:37:36,375 --> 00:37:39,541
У реду. Само напред.

614
00:37:43,791 --> 00:37:44,625
Зар га ниси водио

615
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
кроз светлуцање
ноћ из Перигуне...

616
00:37:46,125 --> 00:37:48,583
О мој Боже.
Дечаци су луди.

617
00:37:48,666 --> 00:37:50,083
...са поштеним Аеглесом
сломити његову веру,

618
00:37:50,166 --> 00:37:52,041
са Аријадном и Антиопом?

619
00:37:55,625 --> 00:37:56,666
Дечаци су тако непристојни.

620
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
Не треба им дозволити
у нашој школи.

621
00:38:01,375 --> 00:38:03,083
Зашто се не замислиш
он је госпођица Делавигне

622
00:38:03,166 --> 00:38:04,208
кад га погледаш?

623
00:38:04,291 --> 00:38:05,500
ста? Зашто?

624
00:38:05,583 --> 00:38:07,125
Ако ти је тешко.

625
00:38:07,208 --> 00:38:08,916
Хоћеш да кажеш да сам стварно лош?

626
00:38:09,000 --> 00:38:09,958
ста? Не, не--

627
00:38:10,041 --> 00:38:12,333
Глума је заиста тешка,
заправо.

628
00:38:12,416 --> 00:38:14,166
Само сам мислио да имаш
претварати се да је заљубљен

629
00:38:14,250 --> 00:38:15,541
са дечаком па магарцем.

630
00:38:15,625 --> 00:38:17,125
И не само магарац,
али усрани магарац

631
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
који је заправо говно.

632
00:38:18,250 --> 00:38:19,458
То је, као...

633
00:38:19,541 --> 00:38:21,708
буквално најтежа ствар
у целом свету.

634
00:38:21,791 --> 00:38:24,750
Тачно. Да.
Хвала, тешко је.

635
00:38:26,583 --> 00:38:29,333
У сваком случају, ја радим сцену
како би требало да буде.

636
00:38:29,416 --> 00:38:31,041
Јеси ли фрижидер?

637
00:38:31,125 --> 00:38:32,000
ста?

638
00:38:32,083 --> 00:38:33,666
Само радимо анкету.
јеси ли ти?

639
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
бр.

640
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Али шта је фрижидер?

641
00:38:38,958 --> 00:38:41,958
То значи ти
нисам имала са дечаком.

642
00:38:42,500 --> 00:38:44,416
Тако је. зар не?

643
00:38:44,500 --> 00:38:46,958
Да...? Да. Да.

644
00:38:47,041 --> 00:38:48,500
Ја онда нисам фрижидер.

645
00:38:48,583 --> 00:38:50,166
Не, ниси.
Мислим, јеси.

646
00:38:50,250 --> 00:38:51,875
Не, ниси.
Мислим, јеси.

647
00:38:51,958 --> 00:38:52,916
ста?

648
00:38:53,750 --> 00:38:56,750
Сада сам пријатељ са дечацима,
у представи.

649
00:38:57,041 --> 00:38:57,875
То је нешто.

650
00:38:57,958 --> 00:38:59,916
Не, није, зар не?

651
00:39:00,333 --> 00:39:03,791
Ох за Бога
Саке, они су само дечаци.

652
00:39:03,875 --> 00:39:06,041
Може ли свако да престане да буде
тако чудно у вези тога?

653
00:39:06,625 --> 00:39:08,166
Фрижидер.

654
00:39:09,750 --> 00:39:11,583
Да ли су, као,
малтретира нас или тако нешто?

655
00:39:11,666 --> 00:39:12,458
бр.

656
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
Ја јебем Титанију.

657
00:39:59,500 --> 00:40:00,583
Могу ли да седнем овде?

658
00:40:01,125 --> 00:40:02,541
ОК, али не могу да причам са тобом,
Фиби.

659
00:40:02,625 --> 00:40:04,375
Имам много тога да бринем.

660
00:40:13,416 --> 00:40:15,750
Јесте ли чули за
Оберонова неуниформисана јакна?

661
00:40:15,833 --> 00:40:18,416
Браон је.
Сви говоримо да--

662
00:40:19,291 --> 00:40:20,708
Извините.

663
00:40:27,750 --> 00:40:29,833
Да ли би требало
радити Нови Зеланд?

664
00:40:30,083 --> 00:40:31,166
Јесам ли нешто пропустио?

665
00:40:31,250 --> 00:40:33,041
Боже, престани да копираш.

666
00:40:39,250 --> 00:40:41,125
Не морате се толико трудити.

667
00:40:41,208 --> 00:40:42,750
Како се не трудиш?

668
00:40:44,166 --> 00:40:45,208
Ако неко није заинтересован,

669
00:40:45,291 --> 00:40:47,708
мораш бити више
није заинтересован.

670
00:40:47,791 --> 00:40:49,791
Имам свог дечка
изласком са својим пријатељем.

671
00:40:49,875 --> 00:40:51,625
Имам његовог пријатеља
изласком са својим пријатељем.

672
00:40:51,708 --> 00:40:53,833
И добио сам га тако што сам изашао
са својим пријатељем пре тога.

673
00:40:53,916 --> 00:40:54,958
Ко је заправо био
мој дечко сада.

674
00:40:55,041 --> 00:40:57,666
Али то је било пре
мој дечко је сад постао фит, па...

675
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
Све је отишло у круг

676
00:40:58,875 --> 00:41:00,333
и све је решено
стварно добро.

677
00:41:01,208 --> 00:41:02,583
па...

678
00:41:02,666 --> 00:41:04,583
само реци Минни да почне
добијање са кратким

679
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
а затим онај високи
желеће је.

680
00:41:06,833 --> 00:41:07,625
ста?

681
00:41:08,916 --> 00:41:10,250
То смо ми
причамо о томе, зар не?

682
00:41:10,333 --> 00:41:12,416
ста?
Не, био сам хипотетички.

683
00:41:13,583 --> 00:41:14,333
Наравно.

684
00:41:15,041 --> 00:41:18,083
Минна не воли Оберона.
Он је тера да пожели да умре.

685
00:41:20,833 --> 00:41:23,250
Графтон девојке су тако глупе
људи који би требало да буду

686
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
најпаметније девојке
на северу или било шта друго.

687
00:41:24,500 --> 00:41:25,875
Зачепи.
Она не.

688
00:41:25,958 --> 00:41:29,375
О мој Боже.
Да ли ти се свиђа или тако нешто?

689
00:41:30,750 --> 00:41:33,083
Не! Не, не знам
а она не.

690
00:41:33,166 --> 00:41:35,750
Само зато што си...
јебена, јебена курво

691
00:41:35,833 --> 00:41:36,958
и желе да се са свима

692
00:41:37,041 --> 00:41:39,416
не значи све остале
жели да им упропасти образовање.

693
00:42:09,625 --> 00:42:10,916
Здраво, Флиц.

694
00:42:12,875 --> 00:42:13,916
Здраво.

695
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Хм... Зашто си ти
стојите сами?

696
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
Зар не би требао бити на... ручку?

697
00:42:20,541 --> 00:42:21,791
Извините, госпођице.

698
00:42:26,291 --> 00:42:27,333
Хмм.

699
00:42:28,666 --> 00:42:29,708
Да ли сте познавали Нови Зеланд

700
00:42:29,791 --> 00:42:32,416
има више птица које не лете
него било где у свету?

701
00:42:34,625 --> 00:42:36,083
- Шта?
- Очигледно је то због

702
00:42:36,166 --> 00:42:39,000
није било предатора сисара
пре него што су људи дошли.

703
00:42:39,666 --> 00:42:42,208
И да би могли, као,
виси на земљи.

704
00:42:42,666 --> 00:42:43,958
И било је добро.

705
00:42:44,708 --> 00:42:46,166
Свиђа ми се Нови Зеланд.

706
00:42:46,250 --> 00:42:49,125
Мислим да желим да урадим велико
насеља есеј о томе.

707
00:42:51,625 --> 00:42:52,541
Ох, хм...

708
00:42:52,625 --> 00:42:55,166
Извините. Да ли је то дозвољено
или је предалеко?

709
00:42:57,166 --> 00:42:58,791
Је ли све у реду, Флиц?

710
00:43:07,666 --> 00:43:08,958
Осећам се као хумка.

711
00:43:11,458 --> 00:43:14,083
Ох, Флиц.

712
00:43:14,625 --> 00:43:17,041
Извините. Извините.
добро сам.

713
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Знам да сам стварно срећна
бити овде--

714
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
Не, не, у реду је, Флиц.

715
00:43:21,416 --> 00:43:23,291
Имаш свако право да будеш овде.

716
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
Да ли желиш да причамо?

717
00:43:27,208 --> 00:43:29,125
А имена места су луда.

718
00:43:29,208 --> 00:43:32,166
Бригхтнесс Гулли,
Десолатион Цреек.

719
00:43:32,250 --> 00:43:33,458
у ствари,
тај је мало тужан,

720
00:43:33,541 --> 00:43:35,208
али ми се ипак свиђа.

721
00:43:35,750 --> 00:43:38,041
Извините. Ниси као из
Десолатион Цреек, зар не?

722
00:43:38,125 --> 00:43:39,166
бр.

723
00:43:39,250 --> 00:43:41,166
Ох, ок. Извините.

724
00:43:41,250 --> 00:43:44,166
Само изгледа као највише
невероватно, најхладније место икада.

725
00:43:44,250 --> 00:43:46,958
Мхм. То је фасцинантно
земља, Аотеароа.

726
00:43:47,041 --> 00:43:49,083
Земља дугог белог облака.

727
00:43:49,166 --> 00:43:52,541
Нисам могао ни да почнем да покривам
то у целом мандату са вама.

728
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
Није све у књигама,
знаш.

729
00:43:53,916 --> 00:43:56,458
Шта се тамо десило
народу...

730
00:43:56,541 --> 00:43:57,916
О да.

731
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Али причали смо о томе
то у географији, зар не?

732
00:44:00,833 --> 00:44:03,500
Проучавање земље
је само први део.

733
00:44:03,583 --> 00:44:05,875
Онда донеси
људи у то.

734
00:44:06,583 --> 00:44:08,958
Да ли имате, као, име
са Новог Зеланда, дакле?

735
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
Ох, хм...

736
00:44:11,125 --> 00:44:12,250
Росалинд.

737
00:44:13,208 --> 00:44:14,458
Росалинд.

738
00:44:16,000 --> 00:44:19,416
Хмм. ти си--
стварно си се осветлио, Флиц.

739
00:44:19,500 --> 00:44:20,291
Стварно?

740
00:44:20,875 --> 00:44:24,333
Да. да ли сте размишљали
о вашим опцијама А-нивоа?

741
00:44:24,416 --> 00:44:25,750
Мислим, чак и универзитет,

742
00:44:25,833 --> 00:44:28,541
вероватно је
мало је рано за то.

743
00:44:28,625 --> 00:44:30,625
Цамбридге
не ради географију.

744
00:44:32,666 --> 00:44:37,458
Па, овај, мислим да би
уживајте у географији. и...

745
00:44:38,500 --> 00:44:40,416
Цамбридге
вероватно је јадно.

746
00:44:40,958 --> 00:44:43,833
Ох, ОК.
размислићу о томе. Хвала.

747
00:44:51,291 --> 00:44:53,708
Да ли си ти фрижидер,
Росалинд?

748
00:44:55,000 --> 00:44:56,875
Шта је то? Фрижидер?

749
00:44:58,541 --> 00:45:01,666
Нема везе. Извините.
Само сам мислио да би могао бити.

750
00:45:02,750 --> 00:45:05,041
ОК, онда.

751
00:45:15,083 --> 00:45:17,875
- Ох, Боже.
- Шта?

752
00:45:20,500 --> 00:45:21,666
- Шта?
- Имам нешто

753
00:45:21,750 --> 00:45:23,625
морам да ти кажем,
али не знам како.

754
00:45:23,708 --> 00:45:24,666
ста? шта је то?

755
00:45:25,500 --> 00:45:27,208
мислим
Опет сам напредовао.

756
00:45:28,125 --> 00:45:29,250
ста?

757
00:45:29,333 --> 00:45:31,625
Рекла ми је да сам стварно добар
на географији.

758
00:45:31,708 --> 00:45:33,500
То можда
Требало би то да радим на универзитету.

759
00:45:37,083 --> 00:45:39,958
Само мислим да си можда
био мало расејан.

760
00:45:41,416 --> 00:45:43,875
Ох. ОК.

761
00:45:44,208 --> 00:45:46,041
у сваком случају,
Само сам хтео да ти кажем.

762
00:45:46,500 --> 00:45:47,791
Извините.

763
00:45:47,875 --> 00:45:50,125
Осећам се много боље
сад сам ти рекао.

764
00:45:52,125 --> 00:45:54,416
Она се зове Росалинд,
успут.

765
00:46:29,125 --> 00:46:32,166
Не знам зашто сви добијају
тако узбуђен око пола мандата.

766
00:46:32,250 --> 00:46:34,500
Не. Мора да је досадно
да морам кући

767
00:46:34,583 --> 00:46:37,250
када су све твоје ствари овде.
И библиотека је овде.

768
00:46:37,333 --> 00:46:39,458
- Како се уопште ревидирају?
- Да.

769
00:46:39,541 --> 00:46:41,583
Сви увек
враћа се тако споро.

770
00:46:41,666 --> 00:46:44,458
Треба им око недељу дана да се добију
поново у љуљашку школе.

771
00:46:48,666 --> 00:46:50,708
Нико не долази
да и њу покупим.

772
00:46:50,791 --> 00:46:52,083
Ох, да.

773
00:46:56,083 --> 00:46:57,583
Жао ми је твојих родитеља
су у Минхену.

774
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
жао ми је
твоја мама је у Харогатеу.

775
00:47:03,166 --> 00:47:04,500
Хоћеш да плачеш?

776
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
бр.

777
00:47:22,333 --> 00:47:24,208
Ми смо срећници,
знаш.

778
00:47:25,250 --> 00:47:27,625
Да. Да.

779
00:48:27,375 --> 00:48:29,125
Мислим да сам сањао о њој.

780
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
И ја.

781
00:48:31,833 --> 00:48:34,041
Мислиш ли да ћемо добити
да разговарам са њом данас?

782
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Да.

783
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
ја...

784
00:48:50,250 --> 00:48:52,208
Знам да је ово лоше, али...

785
00:48:52,708 --> 00:48:55,500
ни не желим
да понекад радим представу.

786
00:48:58,250 --> 00:48:59,708
Само желим да напустим све

787
00:48:59,791 --> 00:49:01,791
и ради лакрос
опет са тобом.

788
00:49:02,625 --> 00:49:03,708
И победи.

789
00:49:04,291 --> 00:49:06,125
Волео бих да поново победим.

790
00:49:06,791 --> 00:49:09,250
Па, чак ни не знам
желе да победе. ја само...

791
00:49:10,708 --> 00:49:12,291
Желим да плутам.

792
00:49:14,000 --> 00:49:15,291
Можемо ли да плутамо?

793
00:49:18,250 --> 00:49:20,875
У реду је. Знам
постаје све теже.

794
00:49:20,958 --> 00:49:22,958
Али запамти,
имамо једно друго.

795
00:49:24,750 --> 00:49:26,750
Само запамти
имамо једно друго.

796
00:49:37,458 --> 00:49:39,458
Када смо у Оксбриџу,
живећемо овако.

797
00:49:39,541 --> 00:49:40,750
Да.

798
00:49:44,208 --> 00:49:46,416
Само морамо да не добијемо
одврати пажњу или ћемо га уништити.

799
00:49:46,500 --> 00:49:48,000
Знам. Знам.

800
00:49:48,833 --> 00:49:51,208
Знам то. Да.

801
00:50:11,333 --> 00:50:16,625
♪ Било је прилично светло
вецерас дугини носач

802
00:50:17,041 --> 00:50:22,791
♪ Могао сам да видим у твој прозор
Иако си далеко...

803
00:50:23,250 --> 00:50:25,333
Мислим да је нашминкана.

804
00:50:25,416 --> 00:50:27,041
- Ох, мој Боже.
- Ох, мој Боже.

805
00:50:27,125 --> 00:50:28,583
Нешто се дешава.

806
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Ох, мој Боже.

807
00:50:31,875 --> 00:50:36,375
♪ ...Ако је спреман
Шта имате на уму

808
00:50:37,541 --> 00:50:42,375
♪ Ако је спреман
Шта имате на уму

809
00:50:44,833 --> 00:50:50,750
♪ Промена је на картама
Али овај пут ће бити тешко

810
00:50:50,833 --> 00:50:53,916
♪ Никада не желим да те оставим

811
00:50:54,000 --> 00:50:56,833
♪ Никада се нисмо посвађали

812
00:50:58,666 --> 00:51:01,833
♪ Требао би
никада не раздвоји мотку

813
00:51:01,916 --> 00:51:04,666
♪ Никада не би требало
уопште поделити

814
00:51:04,750 --> 00:51:09,708
♪ Волео бих да имам два пута
Могао бих да пратим

815
00:51:11,208 --> 00:51:13,125
♪ Написао бих крај

816
00:51:14,250 --> 00:51:16,416
♪ Без икакве туге... ♪

817
00:51:22,041 --> 00:51:23,166
Минна!

818
00:51:26,333 --> 00:51:27,375
шта је то?

819
00:51:27,458 --> 00:51:28,708
Она мора да дође овамо.

820
00:51:28,791 --> 00:51:30,708
- Зашто?
- Видела сам ово у књизи.

821
00:51:31,250 --> 00:51:32,541
Који?

822
00:51:32,625 --> 00:51:34,250
госпођице Делавигне?

823
00:51:38,041 --> 00:51:41,041
Да, Флиц?
Шта сте нашли?

824
00:51:41,125 --> 00:51:42,708
Ох, то је...

825
00:51:42,791 --> 00:51:44,416
То је "аба-ловн",
зар не?

826
00:51:44,500 --> 00:51:46,333
"Абалон-ее".

827
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- Да, али ми то зовемо пауа.
- Пауа.

828
00:51:49,708 --> 00:51:51,791
Направљен је од шкољки
са Новог Зеланда.

829
00:51:51,875 --> 00:51:53,041
Да.

830
00:51:54,458 --> 00:51:55,416
Тако је лепо.

831
00:51:55,500 --> 00:51:57,458
То је заправо стварно
драгоцено и има много

832
00:51:57,541 --> 00:51:58,916
значења за људе.

833
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Европски досељеници нису волели
укус онога што је било унутра.

834
00:52:01,625 --> 00:52:03,500
Али шкољке су им се допале
па су узели товаре.

835
00:52:03,583 --> 00:52:05,541
То тамо не пише.
Прочитао сам то.

836
00:52:05,625 --> 00:52:07,291
Сада су угрожени.

837
00:52:07,875 --> 00:52:09,541
Тако је, Флиц.

838
00:52:09,958 --> 00:52:12,333
Хмм.

839
00:52:13,791 --> 00:52:16,958
Знаш, моја бака
имао овакве комаде.

840
00:52:17,041 --> 00:52:18,541
Волела је.

841
00:52:20,208 --> 00:52:23,458
Сећам се да би је загрлио
и осећало би се све...

842
00:52:23,541 --> 00:52:25,125
хлади ти врат.

843
00:52:27,791 --> 00:52:30,416
Ох, имала је брош
само тако.

844
00:52:33,541 --> 00:52:37,458
Ох, дала је то
брош за мене, зар не?

845
00:52:38,916 --> 00:52:40,958
Можемо ли то видети,
госпођице Делавигне?

846
00:52:41,041 --> 00:52:44,041
не знам...

847
00:52:45,083 --> 00:52:46,416
где је.

848
00:52:46,500 --> 00:52:48,000
Имате ли њене слике?

849
00:52:48,083 --> 00:52:50,416
Можемо ли доћи у вашу кабину
и видети их?

850
00:53:04,583 --> 00:53:08,916
Извини, не знам...
То је тако глупо...

851
00:53:44,208 --> 00:53:46,166
Можемо ли доћи да их видимо,
Росалинд?

852
00:53:49,458 --> 00:53:50,583
хм...

853
00:53:53,041 --> 00:53:57,291
Ја-- ја ћу-- ја ћу, овај...
довести их на географију.

854
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
То је било невероватно.

855
00:54:08,708 --> 00:54:11,916
да...
она је опседнута нама.

856
00:54:22,916 --> 00:54:26,958
Они су невероватни. мислио сам
о њима све пола мандата.

857
00:54:29,041 --> 00:54:31,916
ОК,
сву подршку сада, молим.

858
00:54:36,458 --> 00:54:38,250
Зашто си овде?

859
00:54:38,333 --> 00:54:40,458
Дођи од најдаље
степа Индије.

860
00:54:40,541 --> 00:54:42,583
Али то, наравно,
скачући Амазон,

861
00:54:42,666 --> 00:54:43,750
твоја газдарица...

862
00:54:43,833 --> 00:54:45,791
у кога си заљубљена?

863
00:54:45,875 --> 00:54:47,166
ста? Нико.

864
00:54:47,541 --> 00:54:48,583
Стварно?

865
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
ја сам заљубљен
са скоро свима њима.

866
00:54:51,500 --> 00:54:53,875
Звучиш стварно
дроља кад то кажеш.

867
00:55:01,958 --> 00:55:04,166
Шта ћемо сад
држали смо је за руку?

868
00:55:04,708 --> 00:55:05,750
Морамо нешто да урадимо.

869
00:55:05,833 --> 00:55:08,125
Тако смо близу
бити позван у кабину.

870
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
Минна.

871
00:55:12,041 --> 00:55:13,083
Минна?

872
00:55:13,916 --> 00:55:14,750
Минна.

873
00:55:14,833 --> 00:55:15,875
Можеш ли да се сетиш тога?

874
00:55:15,958 --> 00:55:17,791
Извини, изгубио сам толико времена
у пола мандата,

875
00:55:17,875 --> 00:55:19,791
а ја не
чак знам и моје редове.

876
00:55:19,875 --> 00:55:21,958
Не заборавите гђицу Делавигне
сада смо се вратили.

877
00:55:22,041 --> 00:55:24,333
Држали смо је за руку.
Шта још хоћеш?

878
00:55:24,416 --> 00:55:25,875
Мислим, заправо,
Држао сам је за руку.

879
00:55:25,958 --> 00:55:27,333
Морао си само зато што јесам.

880
00:55:27,666 --> 00:55:29,083
Наравно. Хвала.

881
00:55:29,500 --> 00:55:31,125
Ово је била твоја идеја.

882
00:55:31,500 --> 00:55:33,166
- Не, није.
- Да, било је.

883
00:55:33,250 --> 00:55:35,458
Нисам планирао да се заљубим
до моје 25. године.

884
00:55:35,541 --> 00:55:37,666
Ох, мој Боже.
Гласан си.

885
00:55:40,666 --> 00:55:43,458
Зашто си чудан?
Покушавам да помогнем.

886
00:55:43,541 --> 00:55:44,708
Као, нисам
желим било шта да кажем,

887
00:55:44,791 --> 00:55:46,458
али Розалинда не
чак и као ти толико.

888
00:55:46,541 --> 00:55:49,041
Радио сам сав посао.
Једва да си ништа урадио.

889
00:55:49,125 --> 00:55:50,708
Не би ни имала
хтео да нас држи за руку

890
00:55:50,791 --> 00:55:52,291
да није мене.

891
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
И додирнула ме је по руци
много пре него што смо се држали за руке.

892
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
А ја чак нисам
да ти кажем тај део...

893
00:55:55,583 --> 00:55:57,166
О мој Боже. Зачепи.

894
00:55:57,541 --> 00:55:58,375
али--

895
00:55:58,458 --> 00:56:00,916
Мораш престати да се настављаш
о госпођици Делавигне.

896
00:56:04,125 --> 00:56:05,500
не разумем.

897
00:56:06,416 --> 00:56:07,541
Зар је више не волиш?

898
00:56:07,625 --> 00:56:09,000
Наравно да је не волим.

899
00:56:10,708 --> 00:56:11,916
Шта...?

900
00:56:12,000 --> 00:56:13,833
Престани да причаш о њој.

901
00:56:14,166 --> 00:56:15,958
То је јебено чудно.

902
00:56:16,333 --> 00:56:18,250
Ово је била само игра
и морамо престати да играмо

903
00:56:18,333 --> 00:56:20,458
сада те праве ствари
се дешавају.

904
00:56:20,875 --> 00:56:22,208
Не, не.

905
00:56:22,291 --> 00:56:23,875
Али она ми се не свиђа.

906
00:56:24,166 --> 00:56:27,708
Она је чудна и ружна
и тужни и сви плачући

907
00:56:27,791 --> 00:56:30,250
о јебеној значки.

908
00:56:31,291 --> 00:56:32,416
То је-- то је брош.

909
00:56:32,500 --> 00:56:33,541
па?

910
00:56:34,000 --> 00:56:36,541
Била је
потпуно губљење времена.

911
00:56:37,375 --> 00:56:40,166
Не, не волим је.
Чак ми се и не свиђа.

912
00:56:40,583 --> 00:56:42,333
Уопште је не волим.

913
00:58:20,541 --> 00:58:21,583
Здраво.

914
00:58:28,375 --> 00:58:29,833
стварно ми је жао.

915
00:58:30,708 --> 00:58:32,333
У реду је.
Био си у праву.

916
00:58:34,916 --> 00:58:36,208
То је била пракса.

917
00:58:36,833 --> 00:58:39,000
- Шта?
- Хајде да урадимо нешто стварно.

918
00:58:41,125 --> 00:58:43,250
ако ћемо то да урадимо,
урадићемо то стварно,

919
00:58:43,333 --> 00:58:44,541
са дечацима.

920
00:58:45,291 --> 00:58:47,208
Наћи ћемо једног
и, као, седи га

921
00:58:47,291 --> 00:58:48,875
и, као, иди са њим.

922
00:58:48,958 --> 00:58:50,125
Али ми...

923
00:58:50,208 --> 00:58:52,250
Али ми их мрзимо, зар не?

924
00:58:52,333 --> 00:58:55,000
Не. Мука ми је од тога
мало дете. Ја нисам дете.

925
00:58:55,083 --> 00:58:57,666
Ја нисам дете. Претпостављам
бити јебени геније.

926
00:58:59,333 --> 00:59:02,291
Значи ми то радимо, онда?
Хоћеш то да урадиш?

927
00:59:02,875 --> 00:59:04,791
Да. Заједно.

928
00:59:07,958 --> 00:59:09,458
Нећеш добити, као,

929
00:59:09,541 --> 00:59:12,208
уплашен или тако нешто
ако то урадимо?

930
00:59:12,583 --> 00:59:13,625
бр.

931
00:59:13,708 --> 00:59:14,833
Радимо то заједно.

932
00:59:14,916 --> 00:59:16,291
У исто време.

933
00:59:17,500 --> 00:59:20,208
Иди до тог кул комадића
канал и ми то радимо тамо.

934
00:59:21,333 --> 00:59:22,375
Тачно.

935
00:59:23,083 --> 00:59:24,291
Сјајно.

936
00:59:25,541 --> 00:59:26,875
Сјајно, супер.

937
00:59:27,291 --> 00:59:28,291
Сјајно.

938
00:59:35,208 --> 00:59:37,791
твој
претње немају више снаге

939
00:59:37,875 --> 00:59:39,583
него њена слаба...

940
01:00:49,750 --> 01:00:51,375
О мој Боже, само су тамо.

941
01:00:55,375 --> 01:00:56,458
Здраво.

942
01:00:57,541 --> 01:00:59,875
Здраво даме.

943
01:01:00,916 --> 01:01:02,500
Можете ли нам помоћи?

944
01:01:15,500 --> 01:01:17,333
- Ах, изволи.
- Хвала.

945
01:01:20,625 --> 01:01:22,250
Може ли неко од вас помоћи Флиц-у?

946
01:01:24,583 --> 01:01:25,625
Ох.

947
01:01:27,708 --> 01:01:29,958
Хајде, идемо.

948
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
Минна...

949
01:01:34,833 --> 01:01:36,500
- Хоће ли Цларе Деацон бити тамо?
- Не.

950
01:01:36,583 --> 01:01:38,750
ста? Ето где
она ради своје ствари.

951
01:01:39,833 --> 01:01:42,291
Хајде љубавници, не бојте се.

952
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Ох, хвала.

953
01:01:56,125 --> 01:01:58,125
- Немој пасти.
- Ох, мој Боже.

954
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
- Не пада, не пада!
- Иде, иде!

955
01:02:00,708 --> 01:02:02,958
Оххххх!

956
01:02:03,250 --> 01:02:04,541
Не пада! Не пада!
Не пада!

957
01:02:04,625 --> 01:02:06,041
Не, не, не, дрек, дрек, дрек!

958
01:02:06,125 --> 01:02:07,666
Не, не, не!

959
01:02:07,750 --> 01:02:09,625
Јеби га, јеби га, престани да вриштиш!

960
01:02:09,708 --> 01:02:11,041
- Минна!
- Престани да вриштиш!

961
01:02:18,500 --> 01:02:21,416
- Хајде, друже.
- Ох, Боже.

962
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
Хајде, друже.
Један по један.

963
01:02:23,875 --> 01:02:25,833
Мирно.

964
01:02:25,916 --> 01:02:27,125
Хајде, човече.

965
01:02:31,541 --> 01:02:33,291
Проклетство, проклетство, о срање!

966
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Ти си беленд.

967
01:02:36,166 --> 01:02:37,333
Ти си мала кучка!

968
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
Одјеби Ј-- Ј-Јеб.

969
01:02:38,916 --> 01:02:42,708
У реду, у реду.
Смири се. Имамо госте.

970
01:02:57,375 --> 01:03:01,000
С-- дакле, ако јеси
луди терен за голф,

971
01:03:01,083 --> 01:03:03,708
шта би ти урадио
да полудим?

972
01:03:07,416 --> 01:03:09,458
ста?

973
01:03:09,541 --> 01:03:12,416
Извини, мислио сам то
било је добро питање...

974
01:03:12,500 --> 01:03:13,833
за групу.

975
01:03:14,791 --> 01:03:15,958
Па!

976
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
Ово је забавно.

977
01:03:24,083 --> 01:03:25,875
Дакле, ти си као
онда прави глумац?

978
01:03:25,958 --> 01:03:27,375
мислим,
то је план, претпостављам.

979
01:03:27,458 --> 01:03:28,583
Ако ме универзум има.

980
01:03:28,666 --> 01:03:30,208
Када сам радио Проспера,

981
01:03:30,291 --> 01:03:32,416
дао нам је наш учитељ
неке заиста проницљиве белешке.

982
01:03:32,500 --> 01:03:33,541
Стварно?

983
01:03:33,916 --> 01:03:36,833
Претпостављам да твоја школа не иде
много правих продукција?

984
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Не, не баш, не.

985
01:03:39,583 --> 01:03:41,500
Понекад не мислим да си твој
наставник је тако добар у тексту.

986
01:03:42,708 --> 01:03:44,583
да ли мислите
ти си добар у глуми?

987
01:03:45,833 --> 01:03:47,250
Ми играмо главну улогу.

988
01:03:47,333 --> 01:03:48,541
Мислите ли да их заслужујете?

989
01:03:48,625 --> 01:03:50,250
Који део
играш ли опет?

990
01:03:54,875 --> 01:03:56,708
Набавићу боље камење.

991
01:03:56,791 --> 01:03:58,416
Ко жели да иде са мном?

992
01:04:02,833 --> 01:04:04,250
Хајде.

993
01:04:04,333 --> 01:04:05,958
Нека неко иде са њом.

994
01:04:07,125 --> 01:04:08,541
забога.

995
01:04:19,708 --> 01:04:20,750
ја ћу ићи.

996
01:04:20,833 --> 01:04:23,666
Ево нас.
Како дивно.

997
01:04:24,583 --> 01:04:25,583
Богу хвала.

998
01:04:25,666 --> 01:04:28,166
Оох. Да ли је магарац
хоћеш ли изаћи са хумком?

999
01:04:29,333 --> 01:04:30,750
Она се увек тако свиђа?

1000
01:04:30,833 --> 01:04:33,833
Да. Не. Некако.
не знам.

1001
01:04:33,916 --> 01:04:35,458
хајде,
узми ту хумку.

1002
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
зар нећеш,
као, испружи руку?

1003
01:04:37,166 --> 01:04:39,041
Магарац и
хумка која седи на дрвету...

1004
01:04:39,125 --> 01:04:41,875
Ф, У, Ц, К, И, Н, Г!

1005
01:04:44,541 --> 01:04:46,458
То је било зло.

1006
01:04:47,500 --> 01:04:48,750
Хајде мој сине!

1007
01:04:48,833 --> 01:04:50,208
пази,
он ће скочити!

1008
01:04:50,291 --> 01:04:51,708
Зашто ништа не радиш?

1009
01:04:54,750 --> 01:04:56,333
Да ли сте икада
има са било ким?

1010
01:04:56,791 --> 01:04:57,875
Да.

1011
01:04:58,875 --> 01:04:59,708
јеси ли

1012
01:05:00,583 --> 01:05:01,666
Да.

1013
01:05:01,750 --> 01:05:03,875
Ви се забављате
тамо?

1014
01:05:04,500 --> 01:05:05,541
бр.

1015
01:05:07,083 --> 01:05:09,375
Ти си фрижидер, зар не?

1016
01:05:18,416 --> 01:05:19,458
бр.

1017
01:05:19,541 --> 01:05:22,250
ти си хумка,
сећаш се?

1018
01:05:22,333 --> 01:05:24,750
Зашто би ико
желим да идем са тобом?

1019
01:05:29,791 --> 01:05:31,041
- У реду?
- Да.

1020
01:05:31,125 --> 01:05:33,166
Ох, хајде онда.
Хајде.

1021
01:05:34,458 --> 01:05:35,500
Имајте то!

1022
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
- Ударио сам те на том.
- Хајде, човече.

1023
01:05:38,375 --> 01:05:39,875
У реду. Вау!

1024
01:05:39,958 --> 01:05:41,333
Недостајао сам ми тај пут.

1025
01:05:41,416 --> 01:05:42,875
Онда сам те ударио.
Хајде, признај.

1026
01:05:42,958 --> 01:05:44,833
Хајде, Флиц,
хоћеш ли се придружити?

1027
01:05:44,916 --> 01:05:47,166
Хајде. Ти си на његовој страни.
Хајде.

1028
01:05:47,250 --> 01:05:48,416
- Ти Белленд.
- Вау!

1029
01:05:48,500 --> 01:05:50,000
То је варање!

1030
01:05:52,791 --> 01:05:54,208
Хајде, човече.
Хајде.

1031
01:05:54,291 --> 01:05:55,125
Ох, да?

1032
01:05:58,833 --> 01:06:00,166
Ахххх!

1033
01:06:00,791 --> 01:06:03,083
Ох, јеботе!

1034
01:06:03,166 --> 01:06:04,541
јеси ли добро?

1035
01:06:04,625 --> 01:06:05,750
друже,
шта јеботе радиш?

1036
01:06:05,833 --> 01:06:08,166
- Може ли неко да позове моју маму?
- Хајде.

1037
01:06:08,250 --> 01:06:10,125
хоћеш ли ме
да сиђе и помогне?

1038
01:06:13,000 --> 01:06:14,125
Како романтично!

1039
01:06:14,208 --> 01:06:16,708
Добро, знам
све је ово помало неочекивано,

1040
01:06:16,791 --> 01:06:19,291
али можемо ли угодити
бити одрасли у вези тога?

1041
01:06:20,875 --> 01:06:25,583
Минна, стварно јеси
да се гледају.

1042
01:06:28,000 --> 01:06:31,708
Ово је љубав на први поглед.
Мора постојати вид.

1043
01:06:32,083 --> 01:06:34,833
Дакле, погледајте Боттом.

1044
01:06:35,958 --> 01:06:38,083
А Титанија каже...

1045
01:06:38,166 --> 01:06:41,000
Ох, како волим
те. Како те волим.

1046
01:06:49,458 --> 01:06:51,416
Да ли морам да бирам?

1047
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
Не, мораш да останеш са мном.
Ми смо хумке.

1048
01:06:56,791 --> 01:06:58,916
Ниси више хумка.

1049
01:06:59,000 --> 01:07:01,333
Да, јесам.
Само немој никоме рећи.

1050
01:07:02,625 --> 01:07:04,708
ти си
много боље Боттом.

1051
01:07:04,791 --> 01:07:06,666
тако ми је драго
сломио је ногу.

1052
01:07:08,041 --> 01:07:10,041
Као, можда он
био је мало пизда.

1053
01:07:12,291 --> 01:07:15,791
Ох, мој Боже. Да ли је то тако злобно
да сам то управо рекао?

1054
01:07:15,875 --> 01:07:17,416
Сачекај. мислим
Полудећу или тако нешто.

1055
01:07:17,500 --> 01:07:20,000
Јесам ли дебео или тако нешто?
Јесам ли стварно, стварно лош?

1056
01:07:22,000 --> 01:07:24,583
Само их мрзим.
Само их мрзим.

1057
01:07:26,916 --> 01:07:30,333
Знаш, вероватно
не би требало ово да кажем, али...

1058
01:07:30,958 --> 01:07:33,083
Радије бих био као ти
него она.

1059
01:07:40,416 --> 01:07:42,833
Ти си најбоља девојка
у целој школи.

1060
01:07:56,625 --> 01:07:58,500
Само радимо
анкета. да ли сте икада--

1061
01:07:58,583 --> 01:07:59,625
бр.

1062
01:08:04,958 --> 01:08:06,666
госпођице Делавигне?

1063
01:08:08,208 --> 01:08:09,416
Да, Флиц?

1064
01:08:09,500 --> 01:08:11,416
Заиста сам уживао
радећи тај есеј.

1065
01:08:11,500 --> 01:08:15,083
Могу рећи да је било
веома добро истражен.

1066
01:08:15,166 --> 01:08:17,041
Мало више од мене...
очекивано.

1067
01:08:17,125 --> 01:08:18,916
Врло добро, Флиц.

1068
01:08:19,458 --> 01:08:20,875
Хвала пуно.

1069
01:08:59,416 --> 01:09:01,875
Колико је извор користан?

1070
01:09:02,291 --> 01:09:05,708
А шта може извор

1071
01:09:05,958 --> 01:09:07,250
реци нам?

1072
01:09:07,333 --> 01:09:11,833
И како можемо да проверимо
његова тачност?

1073
01:09:22,541 --> 01:09:25,541
госпођице Делавигне,
имаш ли минут?

1074
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
Да, Флиц?

1075
01:09:26,750 --> 01:09:29,666
Имате ли те слике
од твоје баке, онда?

1076
01:09:29,750 --> 01:09:30,833
Извините?

1077
01:09:30,916 --> 01:09:33,250
А можда и слике
одакле си одрастао?

1078
01:09:33,583 --> 01:09:35,291
Ох, хм...

1079
01:09:35,375 --> 01:09:37,333
Да. У мојој... кабини.

1080
01:09:37,416 --> 01:09:39,250
Могу ли онда да дођем да их видим?

1081
01:09:39,333 --> 01:09:42,083
Можда бих могао да дођем на чај
и могли бисмо да га погледамо.

1082
01:09:42,166 --> 01:09:43,708
Могли бисмо
мало додатне географије

1083
01:09:43,791 --> 01:09:46,250
и погледај све своје фотографије
и задржи, као,

1084
01:09:46,333 --> 01:09:48,250
говорећи о Новом Зеланду.

1085
01:09:48,833 --> 01:09:51,750
Па, у реду, онда.

1086
01:09:53,333 --> 01:09:56,375
Дивно је што си узео

1087
01:09:56,458 --> 01:09:59,083
тако активно интересовање
у географији.

1088
01:10:16,875 --> 01:10:23,625
♪ Осјећај изгубљености и
Не желим да будем овде

1089
01:10:24,916 --> 01:10:31,125
♪ Гори
унутар атмосфере

1090
01:10:32,583 --> 01:10:39,041
♪ Да раширим своја крила
Могао бих да одлетим

1091
01:10:39,583 --> 01:10:46,000
♪ Али не желим да останем
овде целу ноћ

1092
01:10:49,458 --> 01:10:53,541
♪ И ако ме узмеш за руку

1093
01:10:53,625 --> 01:10:57,041
♪ Могао би да преузмеш команду

1094
01:10:58,041 --> 01:11:03,666
♪ Зар не чујеш да зовем
ја падам

1095
01:11:06,083 --> 01:11:09,250
♪ Зар ме нећеш ухватити за руку?

1096
01:11:10,166 --> 01:11:13,583
♪ Зар нећеш разумети... ♪

1097
01:11:20,166 --> 01:11:21,416
Шта радиш, Флиц?

1098
01:11:21,500 --> 01:11:23,083
Пројекат. Обвс.

1099
01:11:23,166 --> 01:11:24,875
Идеш ли у кабину?

1100
01:11:24,958 --> 01:11:26,041
Да.

1101
01:11:26,666 --> 01:11:28,875
Да ли озбиљно идеш
у кабини?

1102
01:11:28,958 --> 01:11:31,291
Да. У кабини.
Позван сам у колибу.

1103
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Да ли долазим?

1104
01:11:36,041 --> 01:11:37,750
Само што је то била моја идеја.

1105
01:11:37,833 --> 01:11:40,916
И мало је срање од тебе
иди и уради то без мене.

1106
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
- Па ти си се омео.
- Па, сада сам овде.

1107
01:11:44,333 --> 01:11:45,791
Љуљао си се
свуда по тој парцели.

1108
01:11:45,875 --> 01:11:47,208
Сада сам овде.

1109
01:11:58,291 --> 01:12:01,041
Ако ћеш доћи, мораш ми дати
твој сцрунцхие.

1110
01:12:14,125 --> 01:12:16,541
Шта ћемо да радимо
када смо унутра?

1111
01:12:16,958 --> 01:12:19,416
не знам.
Не географија.

1112
01:12:52,833 --> 01:12:54,208
Јесте ли нервозни?

1113
01:12:58,458 --> 01:12:59,958
Ох, Минна?

1114
01:13:00,041 --> 01:13:02,791
- Минна је дошла.
- И ја сам хтео да видим.

1115
01:13:03,583 --> 01:13:05,375
И ја волим географију.

1116
01:13:06,916 --> 01:13:09,791
Ох... Да, то је супер.
Дивно.

1117
01:13:09,875 --> 01:13:12,250
Хм, уђи, уђи.

1118
01:13:15,291 --> 01:13:17,833
С-- ципеле скините.
У реду је.

1119
01:13:26,250 --> 01:13:28,208
Хајде да узмемо све ово...

1120
01:13:29,208 --> 01:13:30,333
Спреман.

1121
01:13:33,458 --> 01:13:34,791
И, хм...

1122
01:13:36,916 --> 01:13:39,375
Лепо је имати некога
заинтересовати се.

1123
01:13:40,083 --> 01:13:41,500
Можете видети, хм...

1124
01:13:42,375 --> 01:13:44,875
накит је свуда по њој,
зар не можеш?

1125
01:13:44,958 --> 01:13:46,583
- Да.
- Да.

1126
01:13:46,666 --> 01:13:48,041
Она личи на тебе.

1127
01:13:48,125 --> 01:13:49,500
Ох, тако мислиш?

1128
01:13:50,375 --> 01:13:51,875
То је добро.

1129
01:13:55,333 --> 01:13:56,416
прелепа је.

1130
01:13:59,708 --> 01:14:01,208
Да ли сте је познавали?

1131
01:14:01,958 --> 01:14:03,041
овај...

1132
01:14:04,666 --> 01:14:06,791
Не баш.

1133
01:14:06,875 --> 01:14:09,625
Мислио сам, хм,
била је помало страшна.

1134
01:14:10,833 --> 01:14:12,166
Ваљда јесам
помало разочаран

1135
01:14:12,250 --> 01:14:14,291
у себи за то сада.

1136
01:14:14,375 --> 01:14:16,083
Да ли те је икада посетила овде?

1137
01:14:16,375 --> 01:14:20,250
Ох, хм, не. Бог зна
она никада не би дошла овамо.

1138
01:14:21,666 --> 01:14:24,500
- Па ко је--
- Шта је са твојим дедом?

1139
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
бр.

1140
01:14:26,041 --> 01:14:27,708
Не, хм...

1141
01:14:27,791 --> 01:14:31,041
не мислим
имали су веома

1142
01:14:31,125 --> 01:14:34,083
- срећна врста брака--
- Мрзим момке.

1143
01:14:43,916 --> 01:14:45,291
Где си ти у овим?

1144
01:14:46,916 --> 01:14:48,083
Ох...

1145
01:14:48,916 --> 01:14:51,541
Па, ово су...

1146
01:14:51,625 --> 01:14:54,875
углавном од
моја фам-- породица, али...

1147
01:14:54,958 --> 01:14:56,000
Ох, па...

1148
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
ако видиш
мали жбун на ногама...

1149
01:14:59,541 --> 01:15:03,333
хм, поред њеног брата,
то је мало, овај...

1150
01:15:04,750 --> 01:15:05,916
ја.

1151
01:15:06,000 --> 01:15:07,791
- Ево је.
- Мали грм.

1152
01:15:09,291 --> 01:15:10,708
Тако слатко.

1153
01:15:13,625 --> 01:15:14,750
Хмм.

1154
01:15:17,083 --> 01:15:19,916
У реду је ако позовемо
ти Росалинд, зар не?

1155
01:15:22,458 --> 01:15:24,208
То је твоје име, зар не?

1156
01:15:25,541 --> 01:15:26,916
Росалинд?

1157
01:15:32,458 --> 01:15:34,375
Шта је, вас двоје?

1158
01:15:38,458 --> 01:15:39,958
Шта хоћеш?

1159
01:16:19,833 --> 01:16:21,041
Милостиво!

1160
01:16:21,125 --> 01:16:23,500
Милостиви... Милостиви.

1161
01:16:23,583 --> 01:16:25,041
Милостиво, ох...

1162
01:16:25,125 --> 01:16:27,916
Ох, Минна, мораш да идеш. Сада.

1163
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
Флиц, иди и ти.

1164
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
Сада.

1165
01:16:30,666 --> 01:16:31,708
Излази!

1166
01:16:39,458 --> 01:16:41,333
Минна, да ли је било фантастично?

1167
01:16:42,750 --> 01:16:44,708
Минна? Да ли је било?

1168
01:16:45,625 --> 01:16:47,375
Реци ми.

1169
01:16:47,458 --> 01:16:48,666
Минна?

1170
01:16:50,041 --> 01:16:51,333
Минна!

1171
01:17:01,041 --> 01:17:03,416
О најхрабрији дан!

1172
01:17:04,083 --> 01:17:06,500
О најсрећнији час!

1173
01:17:06,583 --> 01:17:09,375
Да чујемо, слатки Боттом.

1174
01:17:13,916 --> 01:17:16,375
Да чујемо, слатки Боттом.

1175
01:17:37,958 --> 01:17:39,958
Да чујемо, слатки Боттом!

1176
01:17:43,208 --> 01:17:44,708
имам...

1177
01:17:45,291 --> 01:17:47,625
Имао сам врло ретку визију.

1178
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
Мислио сам да сам...

1179
01:17:55,041 --> 01:17:57,083
Не постоји човек који може рећи шта.

1180
01:18:04,166 --> 01:18:06,250
Буди онакав какав си желео да будеш.

1181
01:18:06,333 --> 01:18:08,916
И види као ти
нисам желео да видим.

1182
01:18:13,333 --> 01:18:16,750
Мој Оберон!
Какве сам визије видео.

1183
01:18:16,833 --> 01:18:18,708
Мислио сам да јесам
заљубљен у магарца.

1184
01:18:19,916 --> 01:18:22,666
Како се моје очи мрзе
његово лице сада...

1185
01:18:26,791 --> 01:18:29,500
- Хајде, господару.
- Хајде, моја краљице.

1186
01:18:29,583 --> 01:18:31,833
Узми руке са мном
и љуљати земљу

1187
01:18:31,916 --> 01:18:33,958
на коме су ови спавачи.

1188
01:19:10,958 --> 01:19:12,000
Флиц.

1189
01:19:17,291 --> 01:19:18,625
јеси ли добро?

1190
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Био си стварно добар.

1191
01:19:26,875 --> 01:19:28,250
Не, нисам.

1192
01:19:28,625 --> 01:19:29,833
Зашто причаш са мном?

1193
01:19:38,125 --> 01:19:39,708
Хоћеш ли изаћи са мном?

1194
01:19:43,583 --> 01:19:44,666
Не, немам времена.

1195
01:19:46,375 --> 01:19:47,875
ОК, добро.

1196
01:19:49,250 --> 01:19:50,416
Извините.

1197
01:19:58,500 --> 01:20:01,291
Ипак, можеш ме пољубити.
Можемо то да решимо.

1198
01:20:24,000 --> 01:20:25,416
Могу ли рећи људима?

1199
01:20:45,250 --> 01:20:46,583
Росалинд!

1200
01:20:52,875 --> 01:20:56,000
То сам био ја, зар не?
Нисам ли то био ја?

1201
01:22:08,208 --> 01:22:10,416
Очигледно, наш нови
наставник географије је човек.

1202
01:22:10,500 --> 01:22:12,000
Зар то није лудо?

1203
01:22:17,750 --> 01:22:18,791
Тужно је, зар не?

1204
01:22:20,291 --> 01:22:22,458
Напушта лакрос
ове године.

1205
01:22:23,375 --> 01:22:24,625
Да ли сте знали?

1206
01:22:27,208 --> 01:22:30,333
Све ствари
светла и лепа

1207
01:22:30,416 --> 01:22:34,250
Сва створења велика и мала

1208
01:22:34,791 --> 01:22:38,250
Све ствари мудре и дивне

1209
01:22:38,333 --> 01:22:41,791
Господ Бог их је све створио

1210
01:22:42,416 --> 01:22:46,041
Сваки мали ток који се отвори

1211
01:22:46,125 --> 01:22:49,791
Свака птичица која пева

1212
01:22:50,208 --> 01:22:54,500
Направио је њихове блиставе боје

1213
01:22:54,583 --> 01:22:58,458
Направио им је мала крила

1214
01:22:59,041 --> 01:23:02,250
Све ствари
светла и лепа

1215
01:23:02,333 --> 01:23:05,541
Сва створења велика и мала

1216
01:23:06,791 --> 01:23:10,041
Све ствари мудре и дивне

1217
01:23:32,000 --> 01:23:33,250
Здраво.

1218
01:23:33,333 --> 01:23:34,375
Здраво.

1219
01:23:37,333 --> 01:23:38,958
Како је било лето?

1220
01:23:39,041 --> 01:23:40,833
Отишли ​​смо на Ланзароте.

1221
01:23:41,541 --> 01:23:42,958
То је невероватно.

1222
01:23:43,041 --> 01:23:45,250
Било је.
Било је лудо.

1223
01:23:46,416 --> 01:23:47,625
ти?

1224
01:23:49,500 --> 01:23:50,583
стварно ми је жао.

1225
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
ста? Зашто?

1226
01:23:52,750 --> 01:23:53,791
Пројекат.

1227
01:23:54,583 --> 01:23:56,375
Све је кренуло наопако.
жао ми је.

1228
01:23:56,458 --> 01:23:57,875
То није битно.

1229
01:23:58,625 --> 01:23:59,958
Ионако је то била твоја идеја.

1230
01:24:03,750 --> 01:24:05,208
Све је то било тако тужно.

1231
01:24:10,625 --> 01:24:11,750
да ли си...

1232
01:24:12,625 --> 01:24:14,708
Да ли излазиш
са Обероном, онда?

1233
01:24:15,125 --> 01:24:16,458
Оберон?

1234
01:24:18,083 --> 01:24:20,708
О мој Боже.
Не. Не.

1235
01:24:21,250 --> 01:24:22,791
Мрзим момке.

1236
01:24:23,125 --> 01:24:24,625
Мрзео сам да радим ту представу.

1237
01:24:24,708 --> 01:24:25,833
Мрзео сам их.

1238
01:24:26,875 --> 01:24:27,916
Ох.

1239
01:24:28,666 --> 01:24:30,583
Адам је у шестом облику.

1240
01:24:34,208 --> 01:24:35,333
Шта је са испитима?

1241
01:24:36,791 --> 01:24:38,208
О мој Боже, Флиц.

1242
01:24:39,125 --> 01:24:40,833
Тако си смешан.

1243
01:24:40,916 --> 01:24:42,333
Заборавио сам колико си смешан.

1244
01:24:48,625 --> 01:24:49,666
стварно ми је жао,

1245
01:24:49,750 --> 01:24:52,583
и знам да је можда чудно
да то урадимо сада у септембру

1246
01:24:52,666 --> 01:24:55,250
јер не постоји природан
пауза или било шта, али...

1247
01:24:55,333 --> 01:24:57,916
само проверавам знаш
ми сада нисмо најбољи пријатељи.

1248
01:25:00,333 --> 01:25:01,375
Ох.

1249
01:25:04,875 --> 01:25:07,583
урадио бих све
у целом свету за...

1250
01:25:07,875 --> 01:25:09,000
Хм, знаш...

1251
01:25:09,083 --> 01:25:10,125
ти.

1252
01:25:20,041 --> 01:25:23,166
Испитна је година,
и ја сам сада жупан, и...

1253
01:25:23,250 --> 01:25:25,083
ти некако одвлачиш пажњу.

1254
01:25:25,166 --> 01:25:26,208
па...

1255
01:25:27,041 --> 01:25:28,458
Да, па...

1256
01:25:34,416 --> 01:25:35,458
мислим...

1257
01:25:41,083 --> 01:25:42,541
Мислим, ОК.

1258
01:25:44,791 --> 01:25:46,000
Не смета ми.

1259
01:26:01,791 --> 01:26:03,458
ОК. Хвала.